1
00:01:38,408 --> 00:01:40,492
Pâinea și untul tău sunt gustoase?
2
00:01:43,034 --> 00:01:44,950
Da, mamă. Este foarte bine.
3
00:01:51,408 --> 00:01:53,366
Și ciocolata ta caldă este gustoasă?
4
00:01:54,909 --> 00:01:56,867
Da, mamă. Este foarte bine.
5
00:02:02,575 --> 00:02:05,366
M-ai dori
să te conduc la școală?
6
00:02:10,492 --> 00:02:12,909
Nu, mamă.
Nu-ți pierde timpul.
7
00:02:13,034 --> 00:02:14,492
esti sigur?
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,158
Absolut. Nu te deranja.
9
00:02:20,533 --> 00:02:22,408
Ofer frumos.
10
00:02:23,909 --> 00:02:25,408
stiu, dar...
11
00:02:31,825 --> 00:02:34,784
Îți voi duce ghiozdanul.
Este greu.
12
00:02:37,408 --> 00:02:40,408
Mamă, te rog...
13
00:02:41,617 --> 00:02:43,658
Aș prefera să merg singur.
14
00:03:18,367 --> 00:03:22,742
Îmi place să te conduc la școală!
15
00:03:22,825 --> 00:03:24,784
La naiba! Ești o durere!
16
00:03:24,909 --> 00:03:26,867
Te duc la școală!
17
00:03:26,992 --> 00:03:28,825
Nu ma duc la scoala!
18
00:03:28,909 --> 00:03:31,033
Te voi plimba oricum!
19
00:03:31,158 --> 00:03:33,950
Uite, nu te urmăresc!
20
00:03:34,075 --> 00:03:35,533
Ei bine, merg mai departe!
21
00:04:12,950 --> 00:04:14,575
Victorine este pedepsită.
22
00:04:16,241 --> 00:04:19,492
I-a răspuns mamei ei,
iar mama ei este nefericită.
23
00:04:20,408 --> 00:04:21,533
Nefericit.
24
00:04:22,283 --> 00:04:25,075
NEFERICIT.
25
00:04:26,784 --> 00:04:27,700
Știu și alte cuvinte.
26
00:04:48,950 --> 00:04:51,241
Vrei să faci o mică plimbare cu noi?
27
00:04:51,367 --> 00:04:53,450
Vom ieși într-un pârâu.
28
00:04:53,575 --> 00:04:56,533
Fii cuminte. Spune da.
29
00:05:09,575 --> 00:05:11,200
Pun pariu că va spune da.
30
00:05:12,367 --> 00:05:14,283
Ce vom face la pârâu?
31
00:05:14,408 --> 00:05:16,033
Du-te la o baie frumoasă.
32
00:05:16,116 --> 00:05:19,075
Apa a avut toată ziua să se încălzească,
ca in august.
33
00:05:21,033 --> 00:05:22,492
Da, dar...
34
00:05:23,408 --> 00:05:24,991
Nu am costum de baie.
35
00:05:25,075 --> 00:05:27,325
Nici noi.
Cine are nevoie de un costum?
36
00:05:27,408 --> 00:05:29,659
Te vei simți mai liber fără unul.
37
00:05:29,742 --> 00:05:30,700
Nu fi răutăcios.
38
00:05:31,784 --> 00:05:34,033
Am murit de nerăbdare să te verificăm.
39
00:05:34,116 --> 00:05:36,158
De când eram copii.
40
00:05:38,492 --> 00:05:40,116
Ascultați, băieți, păstrați-vă calmul.
41
00:05:40,242 --> 00:05:41,908
Suntem foarte calmi.
42
00:05:42,617 --> 00:05:45,116
Ei bine, nu sunt.
43
00:05:48,200 --> 00:05:50,158
Te activăm, nu?
44
00:05:53,742 --> 00:05:55,825
Vreau să intru în mașina mea.
45
00:05:57,367 --> 00:05:59,450
Vrea să se urce în mașina ei.
46
00:06:00,325 --> 00:06:03,242
Toți sunt la șold
la urcarea in masinile lor!
47
00:06:03,325 --> 00:06:04,950
În momentul crucial.
48
00:06:06,492 --> 00:06:08,283
Așa că urcă în mașina ta!
49
00:06:40,575 --> 00:06:42,033
Haide, mamă.
50
00:06:42,116 --> 00:06:44,742
Trebuie să mergem acasă.
Școala s-a terminat.
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,784
Desenez o poză frumoasă.
52
00:06:54,492 --> 00:06:57,408
Poza mea nu este frumoasă?
53
00:06:58,367 --> 00:07:00,075
Foarte frumos.
54
00:07:02,575 --> 00:07:04,075
Foarte frumos.
55
00:07:12,450 --> 00:07:14,075
Foarte frumos!
56
00:07:15,617 --> 00:07:18,991
E atât de frumos
o vei termina acasa!
57
00:07:19,075 --> 00:07:23,242
Nu! vreau sa termin
poza mea foarte frumoasa aici!
58
00:07:24,408 --> 00:07:27,825
Ți-ai amintit să-mi aduci gustarea?
59
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
vii?
La naiba!
60
00:07:31,991 --> 00:07:34,783
Vreau să văd violul!
61
00:07:34,908 --> 00:07:36,866
Ești prea bătrân pentru violuri.
62
00:07:36,991 --> 00:07:39,783
Haide.
Trebuie să-ți faci temele!
63
00:07:44,908 --> 00:07:46,617
Oricum vreau să văd violul!
64
00:07:47,283 --> 00:07:49,367
Oricum vreau să văd violul!
65
00:07:49,450 --> 00:07:50,908
Vino aici!
66
00:07:53,075 --> 00:07:54,866
Vrei să te bat?
67
00:08:16,866 --> 00:08:19,741
Se pare că va fi un viol.
68
00:08:19,825 --> 00:08:23,117
Scoate-l pe acest bătrân de aici!
69
00:08:23,242 --> 00:08:25,367
Biddy la naiba, e mama mea!
70
00:08:25,492 --> 00:08:26,950
Iubesc violurile.
71
00:08:27,075 --> 00:08:30,367
- Hai, mamă. Ești în cale!
- Nu mă atinge!
72
00:08:32,325 --> 00:08:35,534
Oricum, de ce nu ai fost
azi la scoala?
73
00:08:35,617 --> 00:08:37,158
Unde te-ai dus?
74
00:08:37,242 --> 00:08:40,825
Nu primește nicio scuză de la mine.
Nu e vina mea.
75
00:08:40,908 --> 00:08:42,866
A tăiat clasa.
Va fi pedepsită.
76
00:08:42,950 --> 00:08:44,409
Dacă nu o poți face,
77
00:08:44,534 --> 00:08:46,825
ce fel de profesor esti?
78
00:08:46,908 --> 00:08:48,617
- Mamă.
- Ce, dragă?
79
00:08:48,741 --> 00:08:50,367
Sunt ocupat cu profesorul tău.
80
00:08:50,450 --> 00:08:53,075
- Vreau să te întreb ceva.
- Ce?
81
00:08:53,866 --> 00:08:56,492
Când vei renunța și vei muri?
82
00:08:57,575 --> 00:08:59,325
Cum e?
83
00:09:00,534 --> 00:09:02,158
Ce ați spus?
84
00:09:02,617 --> 00:09:04,075
Nu te-am auzit.
85
00:09:05,117 --> 00:09:07,575
Te superi să repet asta?
86
00:09:07,700 --> 00:09:09,492
te-am întrebat
87
00:09:09,575 --> 00:09:11,866
când vei renunța și vei muri!
88
00:09:11,950 --> 00:09:14,158
Auzi ce i-a spus mamei ei?
89
00:09:14,242 --> 00:09:15,783
A învățat asta la școală?
90
00:09:15,908 --> 00:09:18,991
Nu, ea nu a învățat-o la școală!
Chiar mă deranjezi!
91
00:09:19,075 --> 00:09:21,825
eu? Te deranjez?
92
00:09:21,908 --> 00:09:24,783
E bogat!
Vrei să te deranjez cu adevărat?
93
00:09:24,908 --> 00:09:29,033
esti nebun?
Opreste asta! La naiba!
94
00:09:31,783 --> 00:09:34,409
Ofiţer!
95
00:09:36,617 --> 00:09:38,908
Sunt ocupat.
Îmi fac turul.
96
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
Este mama mea.
97
00:09:41,575 --> 00:09:44,492
Fă ceva.
Se duce din nou la lilieci.
98
00:09:44,575 --> 00:09:45,741
Ajutor!
99
00:09:49,950 --> 00:09:52,575
Lasă-mă! Ajutor!
100
00:09:57,158 --> 00:09:58,450
Ajutor!
101
00:09:59,950 --> 00:10:01,908
Te ajutăm, dragă!
102
00:10:11,616 --> 00:10:14,575
Nu mă viola, nebunii!
sunt de acord!
103
00:10:23,284 --> 00:10:25,033
Vom merge la mine.
104
00:10:25,158 --> 00:10:26,783
E vin în frigider.
105
00:10:26,908 --> 00:10:28,534
Ally-oop, înșurubează roata!
106
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
Înșurubează roata.
107
00:10:40,284 --> 00:10:41,866
Înșurubează-l.
108
00:10:41,950 --> 00:10:43,409
Înșurubează roata.
109
00:10:49,950 --> 00:10:52,075
E ceva în neregulă?
110
00:10:52,200 --> 00:10:54,325
Sunt sergent Boigny.
111
00:10:55,284 --> 00:10:57,033
Nu, sunt bine. Nici o problemă.
112
00:10:57,158 --> 00:10:59,741
Opriți, copii.
Ofițerul va primi idei.
113
00:10:59,950 --> 00:11:00,908
Opreste-te!
114
00:11:01,075 --> 00:11:03,700
Sergentul Boigny este foarte arătos.
115
00:11:03,825 --> 00:11:05,450
El nu este pentru tine.
116
00:11:10,242 --> 00:11:12,409
Ești celebrul sergent Boigny?
117
00:11:13,284 --> 00:11:15,117
De ce ''famos''?
118
00:11:15,242 --> 00:11:18,534
Adică nu ai auzit niciodată de
celebrul sergent Boigny?
119
00:11:19,242 --> 00:11:21,367
Ce este faimos la el?
120
00:11:21,450 --> 00:11:22,908
El a dispărut.
121
00:11:23,783 --> 00:11:26,867
- A dispărut?
- A dispărut, a dispărut.
122
00:11:26,950 --> 00:11:28,825
În plină zi.
123
00:11:29,533 --> 00:11:31,825
Își făcea turul
124
00:11:31,908 --> 00:11:33,533
și nu s-a mai auzit niciodată.
125
00:11:37,409 --> 00:11:38,867
Aşa?
126
00:11:39,533 --> 00:11:41,117
Nenorociți mici!
127
00:11:57,200 --> 00:12:01,658
esti nebun?
Trage într-o zonă populată?
128
00:12:01,741 --> 00:12:03,367
Mi-au șters mașina!
129
00:12:03,492 --> 00:12:07,450
Aşa? Dacă există
un copil mort în spatele gardului acum?
130
00:12:07,533 --> 00:12:09,033
Ce gard?
131
00:12:41,616 --> 00:12:43,075
Dumnezeul meu!
132
00:12:44,159 --> 00:12:46,783
Acum vezi
de ce a dispărut sergentul Boigny?
133
00:12:48,159 --> 00:12:49,783
Trebuie să-mi avertizez soția!
134
00:13:04,284 --> 00:13:06,325
Sunteți soția sergentului Boigny?
135
00:13:06,450 --> 00:13:08,075
Ce a făcut acum?
136
00:13:08,867 --> 00:13:10,491
Oh, nu. Nemernicul acela!
137
00:13:11,908 --> 00:13:14,367
Vino cu mine.
Întinde-l pe pat.
138
00:13:16,075 --> 00:13:18,284
I-am spus prostului să nu-și folosească arma!
139
00:13:18,992 --> 00:13:21,242
„Nu trageți niciodată arma”, i-am spus.
140
00:13:21,367 --> 00:13:23,325
Când un polițist trage, el trage.
141
00:13:25,200 --> 00:13:26,825
Întinde-l pe pat.
142
00:13:27,825 --> 00:13:29,658
Ce ai de gând să faci?
143
00:13:29,741 --> 00:13:31,742
Încearcă doar să-l încălzești.
144
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
Îl încălzești?
145
00:13:40,033 --> 00:13:42,491
Cum îl vei încălzi?
146
00:13:47,367 --> 00:13:51,242
Îl ții pe băiat aproape de tine,
147
00:13:52,325 --> 00:13:54,783
Îți înfășori brațele în jurul lui,
148
00:13:55,616 --> 00:13:57,408
si nu te misti.
149
00:13:59,616 --> 00:14:01,284
Nici el nu se mișcă.
150
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
Liniște, te rog.
151
00:14:02,950 --> 00:14:04,742
trebuie sa ma concentrez.
152
00:14:09,491 --> 00:14:10,950
Din când în când,
153
00:14:11,700 --> 00:14:14,533
iti ondulati putin soldurile.
154
00:14:15,242 --> 00:14:16,700
Vezi?
155
00:14:19,658 --> 00:14:21,117
La fel.
156
00:14:23,992 --> 00:14:25,908
Haide, băiatul meu.
157
00:14:28,450 --> 00:14:29,908
Haide.
158
00:14:32,783 --> 00:14:34,575
Haide, scumpo.
159
00:14:50,200 --> 00:14:51,992
Acolo.
160
00:14:53,533 --> 00:14:56,491
Îl simt pe băiatul meu cel mare
iesind din ea.
161
00:14:59,783 --> 00:15:02,908
Uite ce frumos
el iese din ea.
162
00:15:10,034 --> 00:15:11,658
Îl mângâi puțin.
163
00:15:20,366 --> 00:15:21,992
Dă-i dragoste.
164
00:15:28,075 --> 00:15:29,533
Bună ziua, doamnă.
165
00:15:30,242 --> 00:15:31,867
Bună, băiatul meu.
166
00:15:31,950 --> 00:15:33,533
Care e numele tău?
167
00:15:34,242 --> 00:15:35,325
Murad.
168
00:15:36,575 --> 00:15:39,200
A mea este Gladys.
169
00:15:46,117 --> 00:15:47,742
Mulțumesc mult, doamnă.
170
00:15:47,867 --> 00:15:49,658
Bine ai venit, băiete.
171
00:15:52,491 --> 00:15:54,242
Pot să mă întorc într-o zi?
172
00:15:54,366 --> 00:15:56,325
Desigur că poți.
173
00:16:01,075 --> 00:16:05,366
Pot să vin și eu,
dacă sunt vreodată rănit?
174
00:16:14,575 --> 00:16:16,200
Mai esti aici?
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,283
Ai fi mama mea?
176
00:16:24,992 --> 00:16:26,450
Mama ta?
177
00:16:30,241 --> 00:16:32,075
Nu ai unul?
178
00:16:32,783 --> 00:16:35,366
Sigur. Doar asta este.
179
00:16:36,283 --> 00:16:38,159
Aș dori să fac schimb.
180
00:16:38,867 --> 00:16:42,325
Nu pot fi mama ta.
sunt negru. Oamenii ar vorbi.
181
00:16:43,617 --> 00:16:45,575
La naiba cu oamenii!
182
00:16:47,075 --> 00:16:49,533
Vă rog, doamnă, spuneți da.
183
00:16:54,575 --> 00:16:57,533
Am mare nevoie de afecțiune.
184
00:17:01,117 --> 00:17:04,034
Te rog, adoptă-mă!
185
00:17:05,408 --> 00:17:09,533
Nu aș fi o pacoste.
186
00:17:11,575 --> 00:17:13,533
Și te-aș ajuta cu tot ce am putut.
187
00:17:14,325 --> 00:17:17,241
Nu sunt agitat cu ceea ce mănânc.
188
00:17:19,075 --> 00:17:22,617
Pâine și unt, puțină supă.
189
00:17:23,325 --> 00:17:25,117
Mă descurc fără carne.
190
00:17:37,742 --> 00:17:39,491
Care e numele tău?
191
00:17:40,575 --> 00:17:41,867
Victorine.
192
00:17:43,992 --> 00:17:46,283
Haide.
Îți arăt camera ta.
193
00:18:24,617 --> 00:18:26,325
Care e numele tău?
194
00:18:27,034 --> 00:18:27,950
Perla.
195
00:18:28,075 --> 00:18:29,533
Esti nou?
196
00:18:29,617 --> 00:18:31,742
Da, sunt nou.
197
00:18:31,867 --> 00:18:33,325
Eu sunt Carmen.
198
00:18:34,283 --> 00:18:36,909
Un nume frumos, nu crezi?
199
00:18:37,784 --> 00:18:39,909
Da, Carmen este un nume frumos.
200
00:18:41,617 --> 00:18:43,909
Sunt puțin în urmă în școală.
201
00:18:43,992 --> 00:18:46,950
Nu sunt în urmă în toate -
doar studiile mele.
202
00:18:48,116 --> 00:18:49,909
in ce clasa esti?
203
00:18:50,034 --> 00:18:51,492
CM2.
204
00:18:51,617 --> 00:18:53,742
Sunt în CM1, dar vom fi împreună.
205
00:18:53,825 --> 00:18:55,909
Ele combină CM1 și CM2.
206
00:18:56,658 --> 00:18:58,575
Nu pot primi profesori.
207
00:18:58,658 --> 00:19:00,700
Dacă asta continuă,
pot închide școala.
208
00:19:01,784 --> 00:19:02,950
Serios?
209
00:19:08,325 --> 00:19:11,034
Este o coafură grozavă!
Băieții te vor iubi.
210
00:19:11,116 --> 00:19:12,241
Ai fost întins vreodată?
211
00:19:12,366 --> 00:19:14,283
Mama spune că sunt prea tânără.
212
00:19:14,366 --> 00:19:17,450
Că dacă pot,
Ar trebui să mai aștept puțin.
213
00:19:17,575 --> 00:19:20,034
Am fost deja culcat - o dată.
214
00:19:21,617 --> 00:19:23,283
ai venit?
215
00:19:23,408 --> 00:19:25,533
Am venit ca un nebun.
216
00:19:26,909 --> 00:19:27,700
Te-ai lovit?
217
00:19:28,784 --> 00:19:30,575
Sigur m-am lovit!
218
00:19:31,325 --> 00:19:33,116
Ce ai făcut cu copilul?
219
00:19:33,909 --> 00:19:35,533
Ce crezi?
220
00:19:36,408 --> 00:19:37,867
L-ai păstrat?
221
00:19:37,950 --> 00:19:39,575
Ce crezi?
222
00:19:41,909 --> 00:19:46,533
Gladys! Doamna asta mă deranjează!
223
00:19:47,825 --> 00:19:50,450
O vei primi!
224
00:19:54,575 --> 00:19:55,700
Vedea? Nimeni nu te urmărește.
225
00:19:58,075 --> 00:20:01,367
Era o fată grasă cu codițe!
226
00:20:02,075 --> 00:20:04,533
Nu există o astfel de fată.
227
00:20:04,658 --> 00:20:06,575
Uite: nicio fată grasă.
228
00:20:06,658 --> 00:20:09,116
Dacă există una, o vom lovi.
229
00:20:10,158 --> 00:20:11,784
Era cu adevărat urâtă,
230
00:20:11,909 --> 00:20:14,367
fata grasă cu cozile ei urâte.
231
00:20:22,700 --> 00:20:27,158
Vrei să-ți dau un sărut mare?
232
00:20:28,283 --> 00:20:31,075
- Cât de mare?
- Asta mare.
233
00:20:40,116 --> 00:20:41,700
Asa ii place unei mame:
234
00:20:42,784 --> 00:20:45,492
puțină afecțiune din partea fiicei ei.
235
00:20:45,617 --> 00:20:47,700
- Ar trebui să încerci.
- Dar sunt putred!
236
00:20:50,575 --> 00:20:51,867
Haide.
237
00:20:51,950 --> 00:20:54,075
Lucruri de genul ăsta
nu ni se intampla.
238
00:20:55,116 --> 00:20:56,742
Sunt prea dulci.
239
00:20:56,825 --> 00:20:58,450
Prea minunat.
240
00:20:58,575 --> 00:21:01,200
Ei bine, vreau să fiu adoptat!
241
00:21:02,283 --> 00:21:04,867
Vei avea de lucru să găsești un predator!
242
00:21:08,492 --> 00:21:10,283
Mă vei adopta și pe mine?
243
00:21:11,450 --> 00:21:14,075
huh? Mă vei adopta?
244
00:21:16,450 --> 00:21:18,408
De ce nu-mi răspunde ea?
245
00:21:18,492 --> 00:21:20,784
Spune-mi, fetiță.
De ce nu va răspunde?
246
00:21:22,116 --> 00:21:24,867
Pentru că ea crede că ești foarte urâtă.
247
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
Asta e tot ce am de spus.
248
00:21:33,659 --> 00:21:36,909
Pot fi foarte drăguță dacă vreau!
249
00:21:43,991 --> 00:21:46,325
Uită-l. Asta e o prostie.
250
00:21:52,659 --> 00:21:54,867
Voi fi un punk mai târziu.
251
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Şi eu.
252
00:21:57,617 --> 00:21:59,742
Mai întâi voi fi violat,
253
00:21:59,867 --> 00:22:02,492
si apoi o sa ajung sa-mi placa.
Deci acolo!
254
00:22:03,492 --> 00:22:05,784
Voi lua droguri
și fii o mamă necăsătorită,
255
00:22:05,908 --> 00:22:09,283
și o să mă trag în fața copiilor mei
să-i sperie!
256
00:22:09,825 --> 00:22:11,533
Da!
257
00:22:12,033 --> 00:22:14,533
Unu, doi, trei, îngheață!
258
00:22:16,950 --> 00:22:19,200
Unu, doi, trei, îngheață!
259
00:22:24,825 --> 00:22:26,283
Zeph, dă-te înapoi!
260
00:22:26,408 --> 00:22:28,075
Nu mă mișc!
261
00:22:28,158 --> 00:22:29,784
Nimeni nu se mișcă. Relaxați-vă.
262
00:22:32,450 --> 00:22:34,242
La naiba! De ce eu mereu?
263
00:22:34,325 --> 00:22:37,283
Ai grijă.
Am cu ochii pe tine.
264
00:22:39,033 --> 00:22:41,158
Unu, doi, trei, îngheață!
265
00:22:43,866 --> 00:22:46,492
Nu te speria.
Suntem doar copii.
266
00:22:49,784 --> 00:22:51,700
Hei, în curând vei avea nevoie de un sutien.
267
00:22:55,116 --> 00:22:56,991
Hei, așa e.
268
00:22:57,116 --> 00:22:59,492
Continuați să jucați. Nu acordați atenție.
269
00:23:47,991 --> 00:23:49,450
Nu poți să saluti?
270
00:23:56,783 --> 00:23:58,408
Nu am îndrăznit să te deranjez.
271
00:23:59,117 --> 00:24:01,075
Am crezut că adormi.
272
00:24:03,033 --> 00:24:05,242
Bună, Victorine.
273
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
Salut, Rafic.
274
00:24:10,242 --> 00:24:12,367
Unde te duci cu rucsacul?
275
00:24:13,450 --> 00:24:16,408
Este ghiozdanul meu.
276
00:24:17,950 --> 00:24:19,950
Este adevărat ce spun ei?
277
00:24:21,158 --> 00:24:23,617
Încep să vă crească sânii?
278
00:24:25,325 --> 00:24:29,117
Da, așa se pare.
279
00:24:29,700 --> 00:24:32,325
Îi vei arăta lui Rafic?
280
00:24:51,117 --> 00:24:52,617
Destul de sigur.
281
00:24:53,450 --> 00:24:55,075
La naiba, mă face să mă simt bătrân.
282
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Vrei să fii primul meu bărbat?
283
00:24:58,575 --> 00:25:01,033
- Sigur că aș fi primul?
- Da, Rafic.
284
00:25:01,117 --> 00:25:03,409
Îți jur că ai fi cu adevărat primul.
285
00:25:16,158 --> 00:25:18,200
Aceasta este Victorine.
286
00:25:18,908 --> 00:25:20,991
O fetiță care gândește mare.
287
00:25:33,908 --> 00:25:35,950
Să vedem cum te joci adult.
288
00:25:41,075 --> 00:25:42,783
Nu știu.
289
00:25:48,659 --> 00:25:50,117
esti nasol?
290
00:25:53,659 --> 00:25:55,783
Dacă sunt întrebat frumos.
291
00:26:01,992 --> 00:26:04,450
te voi intreba frumos.
292
00:26:10,658 --> 00:26:12,450
Bine, deci m-ai speriat!
293
00:26:12,575 --> 00:26:14,200
Ei bine, și eu te pot speria.
294
00:26:16,283 --> 00:26:18,575
Cum ai face asta?
295
00:26:18,658 --> 00:26:20,575
Nu-l dau naibii cu tipul ăsta!
296
00:26:20,658 --> 00:26:22,908
Boa nu a putut fermeca niciodată o femeie.
297
00:26:23,033 --> 00:26:24,658
Te dezgust?
298
00:26:27,950 --> 00:26:30,033
Prietena ta mă excită.
299
00:26:30,117 --> 00:26:31,617
Şi eu.
300
00:26:31,700 --> 00:26:33,992
La început m-a lăsat rece, dar acum...
301
00:26:34,700 --> 00:26:36,450
Fetele sunt sexy atunci când le este frică.
302
00:26:36,575 --> 00:26:38,033
Te-ai speriat?
303
00:26:41,325 --> 00:26:44,200
- Am spus că ți-e frică?
- Sigur că mi-e frică!
304
00:26:47,158 --> 00:26:51,534
Pentru o fată e greu să gândească
nimeni nu va fi vreodată dulce cu ea!
305
00:26:53,409 --> 00:26:55,033
A fost cineva drăguț cu noi?
306
00:26:55,117 --> 00:26:57,325
Vrei să aud
cum m-a mangaiat tata?
307
00:27:04,534 --> 00:27:06,825
Depinde de tine să fii dulce cu noi.
308
00:27:08,200 --> 00:27:10,325
E în regulă cu mine.
309
00:27:17,616 --> 00:27:20,075
Acesta este singurul cuib de dragoste pe care îl avem.
310
00:27:20,783 --> 00:27:22,658
Va merge bine.
311
00:27:22,783 --> 00:27:24,409
ai dreptate.
Ea este drăguță.
312
00:27:28,783 --> 00:27:31,825
Dacă am tras
o mica treaba in schimb?
313
00:27:31,950 --> 00:27:34,658
- Ce fel de meserie?
- Nu știu.
314
00:27:35,367 --> 00:27:38,284
Poate iei poșeta unei bătrâne.
315
00:27:38,992 --> 00:27:40,616
Vezi vreo bătrână în jur?
316
00:27:43,783 --> 00:27:46,075
Nu, asta e necazul.
317
00:27:47,284 --> 00:27:49,117
Încă vrei să rămâi copil.
318
00:27:50,658 --> 00:27:51,616
Ei bine...
319
00:27:52,325 --> 00:27:54,616
da, putin.
320
00:28:00,284 --> 00:28:02,284
- Nu te înţepeni!
- Nu sunt!
321
00:28:02,367 --> 00:28:05,075
Tu esti!
Ești strâmt ca o lămâie!
322
00:28:05,700 --> 00:28:08,992
Mergeți ușor, băieți.
Lasă-o cu o amintire plăcută.
323
00:28:10,284 --> 00:28:12,325
Cum este o amintire plăcută?
324
00:28:13,367 --> 00:28:15,992
Când te gândești la asta,
vrei sa plangi.
325
00:28:16,117 --> 00:28:18,242
Atunci cum e unul rău?
326
00:28:18,325 --> 00:28:20,783
Doar râzi de unul rău.
327
00:28:23,992 --> 00:28:25,450
Închide ochii.
328
00:28:26,992 --> 00:28:28,450
Respiră adânc.
329
00:28:30,533 --> 00:28:33,158
Gândește-te la mine mângâindu-ți sânii.
330
00:28:34,325 --> 00:28:36,450
Rafic te mângâie.
331
00:28:36,575 --> 00:28:38,908
Cum te simți
să te mângâie pe Rafic?
332
00:28:43,367 --> 00:28:46,158
O fată are nevoie de dragoste prima dată!
333
00:28:48,450 --> 00:28:51,575
Paulie, Victorine are nevoie de dragoste.
Te interesează?
334
00:28:52,616 --> 00:28:56,450
Paulie este specialistul nostru în dragoste.
335
00:28:58,450 --> 00:29:01,450
- M-ai auzit?
- Sigur că am auzit.
336
00:29:01,533 --> 00:29:03,741
- Așa că răspunde.
- Lucrez.
337
00:29:03,825 --> 00:29:05,450
Vrei să-ți împuști încărcătura?
338
00:29:05,575 --> 00:29:07,533
Nu acum, băieți. Nu acum.
339
00:29:07,658 --> 00:29:09,284
E fericit cu motorul.
340
00:29:09,409 --> 00:29:11,616
Măcar salută. E drăguță.
341
00:29:11,741 --> 00:29:14,700
Dacă nu vrea,
lasa-l in pace.
342
00:29:25,616 --> 00:29:28,367
- La naiba, Rafic. Ești o durere!
- Nu o refuza.
343
00:29:28,450 --> 00:29:29,950
Cine snobește pe cineva?
344
00:29:35,450 --> 00:29:37,075
Uite ce frumoasa este.
345
00:29:59,450 --> 00:30:03,325
Ești cu adevărat specialistul în dragoste?
346
00:30:06,616 --> 00:30:08,616
Continuă să mă privești așa
347
00:30:09,783 --> 00:30:12,616
și voi ajunge să cred asta.
348
00:30:15,284 --> 00:30:18,117
Foarte bine, Paulie!
349
00:30:18,242 --> 00:30:20,867
Ce tehnică!
350
00:30:22,075 --> 00:30:24,992
Catifea, catifea pură.
351
00:30:25,117 --> 00:30:27,700
Uimitor cum punkii pot fi atât de blânzi.
352
00:30:28,616 --> 00:30:31,825
Uneori, în aceste cartiere,
353
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
apar minuni.
354
00:30:39,783 --> 00:30:41,783
Vom infirma statisticile.
355
00:30:42,783 --> 00:30:44,783
Ce statistici?
356
00:30:45,616 --> 00:30:47,616
Toate porcăriile alea
357
00:30:47,742 --> 00:30:49,783
despre cum ți-a pecetluit soarta...
358
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
pentru că te-ai născut aici.
359
00:30:57,491 --> 00:30:59,242
O să-ți schimb destinul.
360
00:31:01,408 --> 00:31:03,034
Gata cu ghinionul.
361
00:31:04,575 --> 00:31:06,533
Paulie e aici acum.
362
00:31:08,159 --> 00:31:10,117
Nu vreau să mă opresc niciodată.
363
00:31:23,950 --> 00:31:27,908
Fata este foarte, foarte fericită
364
00:31:28,950 --> 00:31:30,575
cu ea Paulie.
365
00:31:31,658 --> 00:31:33,950
Micuța ei Paulie.
366
00:31:36,908 --> 00:31:38,992
Lumea este atât de frumoasă astăzi.
367
00:31:41,242 --> 00:31:43,491
Chiar și acest cartier este frumos.
368
00:31:46,366 --> 00:31:48,200
Paulie.
369
00:31:50,867 --> 00:31:52,992
Totul este frumos - totul.
370
00:32:01,284 --> 00:32:03,408
De exemplu, tatăl ei este beat.
371
00:32:03,533 --> 00:32:07,658
Îl caută în bar
și crede că e frumos.
372
00:32:09,034 --> 00:32:10,491
Vii?
373
00:32:11,742 --> 00:32:14,034
Până și barul arată frumos.
374
00:32:15,575 --> 00:32:17,450
Nu-i așa că e frumos, pop?
375
00:32:18,617 --> 00:32:22,700
Numit acest bar frumos
este o exagerare.
376
00:32:22,783 --> 00:32:24,450
Mi se pare frumos.
377
00:32:25,159 --> 00:32:28,200
Vrei să știi ce e frumos?
378
00:32:30,283 --> 00:32:32,242
Tu! Ești drăguță!
379
00:32:32,950 --> 00:32:38,242
Și băutura pe care o fac pe aici.
Cum se numeste?
380
00:32:39,283 --> 00:32:41,450
Nu-i pot aminti niciodată numele.
381
00:32:41,575 --> 00:32:44,491
Este un lichid galben închis.
382
00:32:44,575 --> 00:32:47,867
Și când turnați apă în el,
devine galben deschis.
383
00:32:47,950 --> 00:32:49,450
e frumos,
384
00:32:49,575 --> 00:32:52,075
felul în care se schimbă culoarea.
385
00:32:53,783 --> 00:32:55,491
E ca soarele.
386
00:32:55,575 --> 00:32:56,992
tati!
387
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
Cine e acela?
388
00:32:59,575 --> 00:33:02,075
Oh, tu ești, Valerio.
389
00:33:03,117 --> 00:33:04,742
Unde ai fost?
390
00:33:04,867 --> 00:33:08,117
- Tati!
- Iată-mă aici.
391
00:33:09,200 --> 00:33:10,159
Yolanda.
392
00:33:10,241 --> 00:33:12,533
E Josie, nu Yolanda.
393
00:33:12,617 --> 00:33:14,241
Josie. Da, sigur.
394
00:33:14,366 --> 00:33:16,533
Josie este și drăguță.
395
00:33:17,950 --> 00:33:21,575
De ce sunt toate
ma suni tati in seara asta?
396
00:33:28,075 --> 00:33:29,992
Unul dintre ei nu este al nostru.
397
00:33:30,075 --> 00:33:31,575
Nu al nostru?
398
00:33:31,658 --> 00:33:33,450
Copiii sunt ai tuturor.
399
00:33:33,575 --> 00:33:36,200
- Care e numele tău?
- Habib.
400
00:33:36,283 --> 00:33:38,617
Bună, Habib. Eu sunt tati.
401
00:34:07,491 --> 00:34:09,159
Așteaptă-mă aici.
402
00:34:09,241 --> 00:34:10,742
Da, bine.
403
00:34:11,408 --> 00:34:13,366
O să jefuiesc o casă.
404
00:34:13,450 --> 00:34:15,366
Da, bine.
405
00:34:15,450 --> 00:34:17,408
Înapoi în cinci minute.
406
00:34:17,491 --> 00:34:18,950
Da, bine.
407
00:34:24,075 --> 00:34:26,408
Întotdeauna voi spune: „Da, bine”.
408
00:34:26,533 --> 00:34:28,492
Sunt o fată care spune „Da, bine”.
409
00:34:29,950 --> 00:34:32,158
Și sunt un tip care spune: „Te iubesc”.
410
00:34:35,867 --> 00:34:37,783
Sunt o fată foarte fericită.
411
00:34:40,283 --> 00:34:43,117
Un pic speriat, dar foarte fericit.
412
00:34:44,158 --> 00:34:45,950
- Speriat?
- Da.
413
00:34:49,325 --> 00:34:50,825
De ce?
414
00:34:52,117 --> 00:34:53,575
Nu știu.
415
00:34:52,700 --> 00:34:57,658
Întunericul, jafurile - toate astea.
416
00:35:00,909 --> 00:35:01,700
Sunt încă la școală.
417
00:35:02,784 --> 00:35:04,742
Furtul nu este periculos.
418
00:35:04,825 --> 00:35:06,867
Oamenii sunt fericiți să primească
lucrurile le-au trecut.
419
00:35:06,992 --> 00:35:08,617
Le ia de pe mâini.
420
00:35:08,742 --> 00:35:09,950
Sigur.
421
00:35:11,742 --> 00:35:13,450
Și este o vizită.
422
00:35:14,158 --> 00:35:16,200
Ne ține în legătură.
423
00:35:17,283 --> 00:35:19,366
Luați-mă, de exemplu.
424
00:35:20,992 --> 00:35:24,075
M-am îndrăgostit de hoțul meu.
425
00:35:26,325 --> 00:35:27,784
Într-o seară,
426
00:35:29,158 --> 00:35:30,784
Am stins luminile,
427
00:35:31,492 --> 00:35:33,784
si nu era nimic la televizor.
428
00:35:35,241 --> 00:35:37,366
M-am gândit: „La naiba cu asta.
429
00:35:38,617 --> 00:35:41,241
Voi aștepta aici în liniște, în întuneric
430
00:35:41,950 --> 00:35:44,867
până adorm.''
431
00:35:45,950 --> 00:35:47,575
Atunci ce aud?
432
00:35:50,075 --> 00:35:50,700
Un zgomot în bucătărie.
433
00:36:23,241 --> 00:36:24,867
Vei chema poliția?
434
00:36:24,950 --> 00:36:26,742
Cu siguranță nu.
435
00:36:29,075 --> 00:36:32,283
Nu fugi doar așa!
Ce fel de a acționa!
436
00:36:33,283 --> 00:36:35,325
Oh, nu!
437
00:36:36,742 --> 00:36:38,742
La naiba!
438
00:36:38,867 --> 00:36:40,492
Ai fost jefuit din nou?
439
00:36:40,575 --> 00:36:42,575
Da, un copil minunat.
440
00:36:42,658 --> 00:36:45,617
Ei bine, nu trimite
copiii tăi minunați pentru mine.
441
00:36:45,742 --> 00:36:47,367
O să pun câinele pe ei.
442
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Suntem hrăniți și le este foame.
443
00:36:52,158 --> 00:36:54,533
Ei trăiesc cu bănuți,
când au vreuna.
444
00:36:54,658 --> 00:36:56,784
Invită-i să doarmă.
445
00:37:02,950 --> 00:37:04,992
Îmi las ușa deschisă acum!
446
00:37:04,700 --> 00:37:07,991
Și fac provizii!
447
00:37:36,283 --> 00:37:39,909
Ar trebui să pleci mereu
portofelul tău la vedere,
448
00:37:40,825 --> 00:37:42,909
cu putini bani in el.
449
00:38:13,950 --> 00:38:16,450
De ce ești așa drăguț cu mine?
450
00:38:17,408 --> 00:38:21,617
Alții împușcă în mine când îi jefuiesc.
451
00:38:22,575 --> 00:38:24,575
Atunci nu fura de la ei.
452
00:38:25,742 --> 00:38:27,533
Doar fură de la mine.
453
00:38:41,700 --> 00:38:44,158
Care e numele tău?
454
00:38:46,742 --> 00:38:48,033
Tajdudine.
455
00:38:50,950 --> 00:38:52,659
Născut în proiecte?
456
00:38:54,908 --> 00:38:58,033
Bloc F, Apartament 31 8.
457
00:39:00,908 --> 00:39:03,033
De unde sunt parintii tai?
458
00:39:04,659 --> 00:39:06,158
Comorele.
459
00:39:07,659 --> 00:39:09,283
În Oceanul Indian?
460
00:39:10,991 --> 00:39:12,617
Sunt insule.
461
00:39:20,033 --> 00:39:22,325
Tu ești speranța țării mele.
462
00:39:23,700 --> 00:39:27,617
Cand vei creste mare,
căsătorește-te cu o franțuzoaică.
463
00:39:29,450 --> 00:39:32,283
Dă-i un copil, bine?
464
00:39:33,158 --> 00:39:34,116
Bine.
465
00:39:36,825 --> 00:39:38,575
Dă-mi cuvântul tău?
466
00:39:40,116 --> 00:39:41,908
Îți dau cuvântul meu.
467
00:39:44,700 --> 00:39:47,950
O adevărată fată franceză albă.
468
00:39:48,075 --> 00:39:49,367
Da.
469
00:39:49,450 --> 00:39:50,700
- Cu sânii mari.
- Da.
470
00:39:53,534 --> 00:39:56,825
Nu așa văd eu, puștiule.
471
00:39:59,991 --> 00:40:03,617
La dracu nivelurile sărăciei
și șomajul în rândul tinerilor.
472
00:40:03,742 --> 00:40:06,367
sunt prost.
Îmi fac singur aplicarea legii.
473
00:40:06,450 --> 00:40:08,950
Și eu sunt un nenorocit de pui!
474
00:40:09,033 --> 00:40:11,617
Bravo! O să ne înțelegem bine.
475
00:40:12,325 --> 00:40:14,116
Eu voi fi managerul tău.
476
00:40:15,158 --> 00:40:16,991
Faceți backup pentru o fotografie.
477
00:40:17,950 --> 00:40:20,575
- O fotografie?
- Înapoi.
478
00:40:21,991 --> 00:40:23,116
Mai mult.
479
00:40:23,825 --> 00:40:25,950
Luați acest VCR pe măsură ce mergeți.
480
00:40:26,075 --> 00:40:28,908
Când strigăm,
întoarce-te încoace și arăți vinovat.
481
00:40:30,950 --> 00:40:33,075
Am prins dracului!
482
00:40:33,158 --> 00:40:35,075
Fă-o din nou.
Încadrarea era oprită.
483
00:40:38,117 --> 00:40:40,075
Acela e bun. Inca unul!
484
00:40:40,158 --> 00:40:41,950
Pentru ce sunt pozele?
485
00:40:42,075 --> 00:40:45,242
- Dă-mi înapoi video-ul meu, ticălosule!
- Este VCR-ul meu!
486
00:40:45,367 --> 00:40:47,575
Fă o fotografie de viol!
487
00:40:47,659 --> 00:40:49,617
- Simte-o bine.
- Ca aceasta?
488
00:40:49,742 --> 00:40:53,450
Nu. Uită-te în lentilă
ca să-ți putem vedea fața.
489
00:40:54,492 --> 00:40:56,325
încă unul.
490
00:40:58,200 --> 00:40:59,659
Bine. Hei.
491
00:40:59,783 --> 00:41:02,158
Nu exagera.
492
00:41:03,158 --> 00:41:04,950
Acum du-te și ia-ți prietena.
493
00:41:06,825 --> 00:41:09,492
Ce prietena?
494
00:41:09,617 --> 00:41:11,408
Cel care așteaptă pe bicicletă.
495
00:41:13,117 --> 00:41:15,033
Ea devine neliniștită.
496
00:41:27,283 --> 00:41:29,283
Marcel, trebuie să merg acasă.
497
00:41:30,158 --> 00:41:32,783
Întotdeauna spui asta,
dar nu te duci niciodată.
498
00:41:32,908 --> 00:41:34,659
În curând vei mai dori încă o băutură.
499
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
Paulie!
500
00:41:36,492 --> 00:41:38,534
Trebuie să-mi ajut fetița.
501
00:41:38,659 --> 00:41:40,117
Cred că are nevoie de mine.
502
00:41:40,242 --> 00:41:41,866
Urmărește pasul.
503
00:41:41,950 --> 00:41:43,409
Am încercat să mă păstrez rece,
504
00:41:43,534 --> 00:41:45,700
dar mi-a prins soția
și am dat peste cap.
505
00:41:46,783 --> 00:41:47,700
Îți amintești
numărul apartamentului tău?
506
00:41:48,783 --> 00:41:51,242
- Nici idee.
- Numărul 722.
507
00:41:51,325 --> 00:41:53,367
Repetă după mine: 722.
508
00:41:53,492 --> 00:41:54,950
- 722.
- Bine.
509
00:42:03,075 --> 00:42:04,367
Gladys!
510
00:42:19,575 --> 00:42:24,117
Nu-ți fie frică, Paulie dragă.
Victorine te va salva.
511
00:42:24,242 --> 00:42:25,700
Vei vedea.
512
00:42:34,242 --> 00:42:36,200
Încă o victimă!
513
00:42:39,783 --> 00:42:43,409
Trebuie doar să stai.
514
00:42:44,409 --> 00:42:47,575
Dragă, vei vedea.
515
00:42:48,617 --> 00:42:51,409
Vom avea o viață minunată împreună.
516
00:42:53,200 --> 00:42:55,825
Sunt eu! Perla!
517
00:43:03,658 --> 00:43:06,409
La naiba, nu te lasa cu mine!
518
00:43:09,492 --> 00:43:11,409
La naiba, asta e grav!
519
00:43:15,325 --> 00:43:18,950
Paulie, nu mă poți dezamăgi
520
00:43:20,325 --> 00:43:22,783
cand am cea mai mare nevoie de tine!
521
00:43:23,492 --> 00:43:24,950
Da, dar...
522
00:43:25,075 --> 00:43:27,033
Sunt... mor.
523
00:43:31,325 --> 00:43:35,284
Unde ești, Gladys? adormit?
524
00:43:39,325 --> 00:43:42,741
Nu, nu mori.
Ce prostie!
525
00:43:43,450 --> 00:43:45,450
mor?
526
00:44:03,117 --> 00:44:04,825
Aici pentru miracol?
527
00:44:51,409 --> 00:44:54,075
Tatăl tău nu este un bărbat care bea.
528
00:44:54,158 --> 00:44:58,284
Din când în când iese în exces.
Diferență subtilă.
529
00:45:14,200 --> 00:45:16,242
Te superi dacă vorbesc cu tine?
530
00:45:21,533 --> 00:45:23,158
Hei, băieți.
531
00:45:23,284 --> 00:45:27,200
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Pot să vorbesc cu tine?
532
00:45:27,284 --> 00:45:28,741
Despre ce?
533
00:45:32,367 --> 00:45:33,992
Eu, de exemplu.
534
00:45:36,033 --> 00:45:37,825
Asta ne va captiva?
535
00:45:39,367 --> 00:45:40,992
Nu știu. Depinde.
536
00:45:45,450 --> 00:45:47,741
La urma urmei, sunt o fată care a făcut duș
537
00:45:48,533 --> 00:45:51,159
și pune-ți parfum
pentru a-i face pe plac prietenilor ei.
538
00:45:56,117 --> 00:45:58,117
Nu are nimeni nevoie de iubire?
539
00:45:58,825 --> 00:46:00,450
Aceasta este o propunere.
540
00:46:05,284 --> 00:46:08,284
Bine, mă voi despărți.
O să încetez să te deranjez.
541
00:46:11,117 --> 00:46:13,033
Îți mai aduci aminte
m-ai dracu?
542
00:46:13,741 --> 00:46:15,200
Îți amintești smulsul meu?
543
00:46:15,284 --> 00:46:18,284
Poartă-te.
Tatăl tău e acolo.
544
00:46:19,450 --> 00:46:20,908
Tatăl meu?
545
00:46:24,783 --> 00:46:27,867
Ce tată?
Unde vezi un tată?
546
00:46:28,616 --> 00:46:30,908
În cabină, cu băutura lui.
547
00:46:50,450 --> 00:46:52,242
Nu am un astfel de tată.
548
00:46:58,950 --> 00:47:02,575
Traversați pătratul și faceți stânga.
Mâna ta stângă. Bine?
549
00:47:03,616 --> 00:47:05,616
Mergeți la clădirea B.
550
00:47:06,825 --> 00:47:08,742
Treci sub clădirea B.
551
00:47:08,825 --> 00:47:10,325
Trec sub clădirea B.
552
00:47:10,450 --> 00:47:14,825
Pe cealaltă parte,
vedeți clădirea C. clădirea C.
553
00:47:14,950 --> 00:47:18,867
- Asta e clădirea ta.
- Mă duc înainte să uit.
554
00:47:19,783 --> 00:47:21,658
Încă o băutură mică?
555
00:47:21,783 --> 00:47:24,242
Nu, te-ai săturat.
556
00:47:28,742 --> 00:47:30,616
Ce căutați?
557
00:47:31,783 --> 00:47:33,992
Cladirea B.
558
00:47:34,117 --> 00:47:35,742
O să obosești ochii.
559
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
Locuiești în clădirea B?
560
00:47:37,575 --> 00:47:39,450
Nu, eu nu.
561
00:47:39,575 --> 00:47:42,242
Trebuie să merg sub clădirea B.
562
00:47:42,325 --> 00:47:44,783
Mai întâi mergeți sub clădirea C.
563
00:47:44,908 --> 00:47:49,491
Nu pot face asta.
Clădirea C este locul unde locuiesc.
564
00:47:50,200 --> 00:47:51,658
m-am pierdut.
565
00:47:51,783 --> 00:47:53,950
Am făcut stânga, am făcut dreapta.
566
00:47:54,658 --> 00:47:56,616
În niciun caz nu aș putea găsi casa.
567
00:47:56,742 --> 00:47:58,992
Asta-i o tragedie.
568
00:48:03,034 --> 00:48:05,325
Victorine, vino așează-te.
569
00:48:06,616 --> 00:48:08,117
Pentru ce?
570
00:48:08,200 --> 00:48:09,658
Să vorbesc.
571
00:48:09,783 --> 00:48:11,658
Ai ceva să-mi spui?
572
00:48:11,783 --> 00:48:12,908
Nu.
573
00:48:14,658 --> 00:48:16,284
Deci ce vrei?
574
00:48:16,408 --> 00:48:18,200
Nimic. Să te privesc.
575
00:48:21,491 --> 00:48:23,408
Să petreci ceva timp cu mine?
576
00:48:23,491 --> 00:48:25,533
Da, de exemplu.
577
00:48:25,616 --> 00:48:26,616
Bine.
578
00:48:30,325 --> 00:48:33,200
Așa vă puteți întâlni
un prieten bun.
579
00:48:33,908 --> 00:48:35,825
Unde este prietenul tău?
580
00:48:35,950 --> 00:48:37,408
Dincolo.
581
00:48:51,450 --> 00:48:53,575
Numele lui este Paulie.
582
00:48:53,658 --> 00:48:55,408
El este prima mea dragoste.
583
00:48:57,159 --> 00:49:00,783
- Faceți cunoștință cu prima mea iubire.
- Seara, domnule.
584
00:49:00,908 --> 00:49:02,700
Seara, Paulie.
585
00:49:10,117 --> 00:49:11,575
Câți ani ai?
586
00:49:11,658 --> 00:49:13,450
Nouăsprezece.
587
00:49:13,575 --> 00:49:15,366
Asta e bine.
588
00:49:16,742 --> 00:49:19,117
- Ce faci in viata?
- Sunt un hoţ.
589
00:49:19,242 --> 00:49:21,200
Grozav!
590
00:49:21,325 --> 00:49:22,950
Cum sunt afacerile?
591
00:49:24,783 --> 00:49:27,408
Chiar acum, așa-așa e.
592
00:49:27,533 --> 00:49:30,159
Acum trece printr-o perioadă proastă.
593
00:49:30,283 --> 00:49:34,159
Jefuia o casă
când a apărut proprietarul.
594
00:49:34,283 --> 00:49:37,117
- L-a împușcat.
- L-a ucis pe proprietar?
595
00:49:37,241 --> 00:49:39,575
- Nu, proprietarul a tras.
- La cine?
596
00:49:39,658 --> 00:49:41,617
La mine, la naiba!
597
00:49:41,742 --> 00:49:43,575
Tatăl tău e dens!
598
00:49:43,658 --> 00:49:45,450
Relaxează-te, dragă.
599
00:49:45,575 --> 00:49:47,700
Nu mă pot relaxa. Nu știu de ce.
600
00:49:48,408 --> 00:49:51,700
te duc peste tot.
Ești cu mine în fiecare minut.
601
00:50:03,950 --> 00:50:05,909
Ai grijă de ea, domnule.
602
00:50:06,034 --> 00:50:07,825
Va avea nevoie de tatăl ei acum.
603
00:50:07,950 --> 00:50:10,617
- Am trecut să fac multe.
- Da.
604
00:50:10,742 --> 00:50:13,366
Am să am grijă de ea.
605
00:50:14,117 --> 00:50:15,742
Ce vei face?
606
00:50:16,783 --> 00:50:19,575
Voi încerca să beau mai puțin.
Eh, Victorine?
607
00:50:19,658 --> 00:50:21,533
Tata va încerca să bea mai puțin.
608
00:50:22,241 --> 00:50:25,408
- Câte ai avut?
- Nu multe.
609
00:50:26,950 --> 00:50:28,533
Îți plac chestiile astea?
610
00:50:28,617 --> 00:50:30,075
Deloc.
611
00:50:30,200 --> 00:50:31,825
De ce să bei atunci?
612
00:50:33,283 --> 00:50:34,909
Nu stiu.
E vina lui Marcel.
613
00:50:34,992 --> 00:50:37,450
Când intru, el spune:
614
00:50:37,575 --> 00:50:39,867
''Ce va fi? O mică lovitură?''
615
00:50:43,117 --> 00:50:45,575
Și fiind străin,
616
00:50:45,658 --> 00:50:48,283
Încerc să mă înțeleg cu toată lumea.
617
00:51:53,700 --> 00:51:56,658
Acum ce face el?
Unde este el?
618
00:51:57,366 --> 00:52:00,325
L-am văzut în bar.
A fost botto.
619
00:52:01,116 --> 00:52:02,909
Mă duc să-l iau, Doamne!
620
00:52:04,075 --> 00:52:07,200
te voi găsi
și te trage înapoi de mingi!
621
00:52:11,241 --> 00:52:13,617
Nu fi proastă, Victorine.
622
00:52:13,742 --> 00:52:16,408
Sunt protejat de oameni importanți.
Nu te poți lupta cu ei!
623
00:52:17,116 --> 00:52:20,241
Vând băutură bieților slobi
ca și cum tatăl tău e legal!
624
00:52:21,450 --> 00:52:24,283
Chiar dacă îi omoară încet.
625
00:52:24,408 --> 00:52:26,034
Uciderea este treaba mea.
626
00:52:26,116 --> 00:52:29,700
Și incendiile sunt treaba mea,
făcând nenoroci ca voi sfârâie.
627
00:52:31,742 --> 00:52:33,867
Ai spus nemernici?
628
00:52:33,950 --> 00:52:35,742
Iată-mă în treningul meu.
629
00:52:37,909 --> 00:52:40,366
Plănuiesc să cumpăr și un câine.
630
00:52:46,909 --> 00:52:47,867
Hi.
631
00:52:49,450 --> 00:52:51,909
Eu am fost cel care a tras
iubitul tău în spate.
632
00:52:52,784 --> 00:52:55,408
Hi. Am auzit multe despre tine.
633
00:52:59,283 --> 00:53:00,950
Încă îndurerați?
634
00:53:02,075 --> 00:53:02,700
sunt bine.
635
00:53:04,575 --> 00:53:06,533
Treci peste tot.
636
00:53:11,909 --> 00:53:13,533
Daca as avea varsta ta...
637
00:53:15,492 --> 00:53:17,116
si la fel de draguta ca esti...
638
00:53:19,575 --> 00:53:21,033
Corect. Marcel?
639
00:53:24,241 --> 00:53:26,367
I-aș lua pe băieți pentru o bucată.
640
00:53:28,742 --> 00:53:30,367
sunt încă tânăr.
641
00:53:31,075 --> 00:53:33,200
Am nevoie de timp să mă gândesc.
642
00:53:33,283 --> 00:53:36,075
La ce să te gândești?
643
00:53:37,283 --> 00:53:39,075
Aveți două opțiuni:
644
00:53:39,784 --> 00:53:42,450
Ori îi mulgi pe băieți,
cum spune domnul -
645
00:53:42,575 --> 00:53:44,533
si acesta este sfatul meu...
646
00:53:44,617 --> 00:53:48,116
sau iei prima smucitură
cine e suficient de prost să te dorească,
647
00:53:48,241 --> 00:53:50,450
chiar dacă este polițist,
sau picioarele lui dură,
648
00:53:51,325 --> 00:53:53,575
iar tu spui "da".
649
00:53:52,700 --> 00:53:55,325
Și vei fi norocos să-l ai.
650
00:53:55,867 --> 00:53:57,659
Și nu te lăsa să pleci,
651
00:53:57,784 --> 00:53:59,408
sau tipul se va despărți.
652
00:54:00,784 --> 00:54:04,991
Prinderea unui tip în capcană nu înseamnă
o fată poate să iasă la trap în hainele ei vechi.
653
00:54:06,784 --> 00:54:08,408
Trebuie să fii atrăgător...
654
00:54:10,116 --> 00:54:11,742
întotdeauna gata de utilizare.
655
00:54:15,283 --> 00:54:17,575
Așa aș spune
dacă aș fi tatăl tău.
656
00:54:21,158 --> 00:54:24,784
Nu ești tatăl meu.
Asta e problema.
657
00:54:25,991 --> 00:54:27,450
ai dreptate.
658
00:54:29,492 --> 00:54:31,408
Nu sunt tatăl tău.
659
00:54:34,158 --> 00:54:35,784
El este tatăl meu.
660
00:54:37,116 --> 00:54:40,075
După cum puteți vedea, el a fost distrus,
661
00:54:40,784 --> 00:54:42,575
înmuiat ca un burete.
662
00:54:44,575 --> 00:54:45,700
Ar putea muri în orice moment.
663
00:54:50,325 --> 00:54:52,283
Dar tu vei merge înaintea lui.
664
00:54:55,408 --> 00:54:57,367
De unde ştiţi?
665
00:55:00,283 --> 00:55:02,325
Ai slabit in ultima vreme?
666
00:55:04,033 --> 00:55:06,033
eu? Nu.
667
00:55:07,283 --> 00:55:08,742
Ai de gând să.
668
00:55:08,825 --> 00:55:10,825
Fără să știe de ce.
669
00:55:10,950 --> 00:55:13,242
La început te vei bucura
670
00:55:13,367 --> 00:55:14,825
pentru a-ți recăpăta greutatea tinerească.
671
00:55:15,533 --> 00:55:18,784
Atunci vei găsi
nu te poti opri sa slabesti,
672
00:55:19,492 --> 00:55:21,283
chiar dacă mănânci ca un porc.
673
00:55:21,408 --> 00:55:24,575
Treningul tău va începe
să bată peste tine.
674
00:55:24,659 --> 00:55:26,116
O adevărată mizerie!
675
00:55:26,825 --> 00:55:29,408
Medicii proști nu vor ști de ce.
676
00:55:29,533 --> 00:55:31,784
Vor spune că este anemie.
677
00:55:32,492 --> 00:55:34,950
Te vei agăța de acea poveste
678
00:55:35,075 --> 00:55:35,700
cât de greu poți,
679
00:55:37,742 --> 00:55:42,575
chiar și atunci când nu poți merge singur,
sau ridică-te din pat.
680
00:55:44,116 --> 00:55:48,242
Atunci voi vizita
casa ta proastă să te saluti -
681
00:55:49,950 --> 00:55:51,908
când nu te poți da jos din pat.
682
00:56:02,200 --> 00:56:03,908
De ce jericanul?
683
00:56:03,991 --> 00:56:05,617
Cum ar trebui să știu?
684
00:56:05,742 --> 00:56:08,367
Prietenul meu a spus,
''Luați acest jerican la locul lui
685
00:56:08,450 --> 00:56:10,534
și toarnă-l peste pat.''
686
00:56:11,283 --> 00:56:12,742
Eu doar respect ordinele.
687
00:56:13,991 --> 00:56:16,784
-Jeanine, ajutor!
- Ce pot face?
688
00:56:16,908 --> 00:56:19,158
Nu știu. Opreste-o!
689
00:56:19,283 --> 00:56:21,575
Ți-am spus să nu faci cancer!
Acum ești uimit?
690
00:56:21,659 --> 00:56:23,283
La naiba! Mi-am uitat bricheta.
691
00:56:23,408 --> 00:56:25,283
Voi lua un chibrit de bucătărie.
692
00:56:26,325 --> 00:56:30,116
Doctorul a spus să rezist
pentru doar patru zile.
693
00:56:30,242 --> 00:56:31,866
Ei bine, nu pot.
694
00:56:31,950 --> 00:56:34,075
Ei bine, tată mare,
695
00:56:34,200 --> 00:56:35,659
cum te simti?
696
00:56:35,784 --> 00:56:37,242
Vă rog, domnișoară, nu.
697
00:56:37,866 --> 00:56:40,283
Retrag ceea ce am spus și am făcut!
698
00:56:40,408 --> 00:56:42,033
Și melcul din Paulie?
699
00:56:42,116 --> 00:56:44,408
am fost un nemernic,
un adevărat nemernic de dreapta!
700
00:56:44,534 --> 00:56:45,991
Acum ce a mai rămas din tine?
701
00:58:19,117 --> 00:58:21,409
Eu zic că s-a culcat.
702
00:58:21,492 --> 00:58:23,700
Când ea are acel aspect,
înseamnă că a fost întinsă.
703
00:58:29,991 --> 00:58:33,492
Haide, Victorine.
Suntem prietenii tăi adevărați.
704
00:58:37,575 --> 00:58:39,409
Scuze, micuțule.
705
00:58:39,492 --> 00:58:41,117
Nu este suficient pentru toată lumea.
706
00:58:41,991 --> 00:58:44,450
- Du-te acasă.
- Sunt Gael, tati.
707
00:58:44,575 --> 00:58:46,534
Uite! El este al tău.
708
00:58:46,659 --> 00:58:50,575
Gael! Vino să-l saluti pe tati.
709
00:58:51,409 --> 00:58:53,741
Acum îmi amintesc de tine.
710
00:58:53,825 --> 00:58:56,783
Numele tău este Gael? Sigur că este.
711
00:58:57,492 --> 00:59:00,908
Corect?
Vezi, memoria lui tati nu a dispărut.
712
00:59:00,991 --> 00:59:02,617
Spune-mi numele tău.
713
00:59:02,741 --> 00:59:04,617
Gael! Asta este!
714
00:59:05,825 --> 00:59:07,575
- Ce vreţi să faceţi?
- Mănâncă.
715
00:59:07,659 --> 00:59:10,200
Trage un scaun.
716
00:59:10,283 --> 00:59:12,534
Toate scaunele sunt luate.
717
00:59:12,617 --> 00:59:14,575
Luat? De către cine?
718
00:59:14,700 --> 00:59:16,825
Victorine, ce se întâmplă?
719
00:59:16,950 --> 00:59:20,367
Nu știu. Este casa ta.
Rezolvați-l.
720
00:59:26,283 --> 00:59:28,741
Este și el al meu?
721
00:59:30,783 --> 00:59:32,741
pe acela nu-l cunosc.
722
00:59:32,825 --> 00:59:35,700
Pot să beau puțină supă?
723
00:59:37,908 --> 00:59:40,534
Câți dintre voi sunteți noi?
724
00:59:42,783 --> 00:59:45,617
- Vrem să stăm, domnule.
- Ne place de tine.
725
00:59:45,741 --> 00:59:47,617
Și nouă ne place Victorine.
726
00:59:47,741 --> 00:59:49,700
De cât timp ești aici?
727
00:59:49,825 --> 00:59:52,450
- Două săptămâni.
- Eu, de Crăciun.
728
00:59:53,409 --> 00:59:54,866
Tocmai am ajuns aici.
729
00:59:56,325 --> 01:00:00,200
Unde dormi?
Suntem lipsiți de paturi.
730
01:00:00,283 --> 01:00:01,741
Cu Victorine.
731
01:00:01,825 --> 01:00:04,325
Se pare că e foarte drăguță.
732
01:00:04,409 --> 01:00:06,534
De unde ştiţi?
733
01:00:06,658 --> 01:00:08,700
Unii tipi mi-au spus.
734
01:00:10,825 --> 01:00:13,284
Dacă unul dintre ei este trist,
îl consolez.
735
01:00:16,075 --> 01:00:18,200
Vă mângâiem și noi.
736
01:00:19,284 --> 01:00:20,908
Ea devine tristă?
737
01:00:22,409 --> 01:00:24,200
Sigur că o face.
738
01:00:28,284 --> 01:00:30,325
Nu vreau sa cresc mare!
739
01:00:30,409 --> 01:00:32,992
Să crești nu este deloc distractiv!
740
01:00:34,534 --> 01:00:36,992
Când ești mare,
741
01:00:37,117 --> 01:00:40,741
nu mai ai tati,
și îmi place să-l am pe tatăl meu.
742
01:00:41,409 --> 01:00:43,033
Privește trotuarul.
743
01:00:46,325 --> 01:00:48,117
Pot să am un sărut?
744
01:00:54,033 --> 01:00:56,658
Pot să mai sărut?
745
01:00:59,741 --> 01:01:03,200
Ai purta
ghiozdanul meu, te rog?
746
01:01:03,325 --> 01:01:08,117
Taticii poartă
ghiozdane drăguțe pentru fetițe.
747
01:01:10,950 --> 01:01:12,575
Așteptați-mă!
748
01:01:13,950 --> 01:01:14,908
Camionul!
749
01:01:20,741 --> 01:01:22,783
Dă-mi mâna, te rog!
750
01:01:31,409 --> 01:01:32,908
Când voi crește,
751
01:01:32,992 --> 01:01:35,950
Voi avea un prieten pe nume Paulie.
752
01:01:41,741 --> 01:01:44,075
Îți interzic să mergi pe perete!
753
01:01:54,200 --> 01:01:57,075
Coboară imediat de pe zidul acela!
Victorine!
754
01:02:01,367 --> 01:02:04,367
''Picăturile...
755
01:02:05,741 --> 01:02:09,075
de roua...''
756
01:02:11,367 --> 01:02:16,159
''Picăturile...
757
01:02:17,658 --> 01:02:21,284
de... rouă...''
758
01:02:25,033 --> 01:02:27,242
Nu sunt din nou o fetiță.
759
01:02:27,367 --> 01:02:29,491
Arăt de parcă am regresat?
760
01:02:29,575 --> 01:02:31,700
De ce tatăl meu e în clasă
761
01:02:31,825 --> 01:02:34,450
când putea fi fericit
bea la barul lui?
762
01:02:34,575 --> 01:02:36,033
E o nebunie!
763
01:02:36,533 --> 01:02:39,533
- Victorine, ce este?
- Vorbesc.
764
01:02:39,616 --> 01:02:42,075
Oamenii vor crede orice.
Trebuie să-l explici.
765
01:02:42,159 --> 01:02:43,783
Nu este „oamenii vor crede”!
766
01:02:44,700 --> 01:02:46,533
Oamenii nu pot „credi”.
767
01:02:46,616 --> 01:02:48,908
Nu poți spune: „Când eram mic,
Am crezut în Moș Crăciun.''
768
01:02:49,033 --> 01:02:50,658
O pot spune.
769
01:02:52,117 --> 01:02:56,159
Nu am crezut în Moș Crăciun,
dar am crezut alte prostii pe care nu ar trebui să le am.
770
01:02:56,908 --> 01:03:00,325
Ca la școală – am crezut
Aș învăța să fiu ceva
771
01:03:00,409 --> 01:03:03,242
altfel decât ceea ce devin.
772
01:03:04,117 --> 01:03:07,741
Că chiar și în proiecte,
fetele nu au devenit toate amare!
773
01:03:08,575 --> 01:03:10,242
Asta am crezut.
774
01:03:13,616 --> 01:03:15,908
Te chem pentru ajutor, profesor.
775
01:03:16,950 --> 01:03:18,908
Cred că ești un profesor bun...
776
01:03:20,575 --> 01:03:21,533
profesor.
777
01:03:28,616 --> 01:03:30,325
Ne place și profesorul nostru.
778
01:03:30,408 --> 01:03:33,033
- Stai jos, Samba.
- Nu pot rezista.
779
01:03:33,575 --> 01:03:36,033
am zis stai jos!
780
01:03:37,075 --> 01:03:39,700
Pot să mă apropii în timp ce tu dictezi?
781
01:03:41,284 --> 01:03:42,908
ce iti pasa?
782
01:03:42,992 --> 01:03:44,616
El nu te va viola.
783
01:03:44,742 --> 01:03:48,783
- Are doar șapte ani.
- Am șapte ani și sunt total inofensiv.
784
01:03:52,117 --> 01:03:54,117
Uite ce inofensiv sunt.
785
01:03:54,825 --> 01:03:56,575
Nici nu îndrăznesc să te ating.
786
01:03:56,700 --> 01:03:59,616
Dictează, profesor.
Lasă-l să se întâmple.
787
01:04:00,159 --> 01:04:02,200
''Picăturile de rouă...''
788
01:04:02,325 --> 01:04:05,117
''Picăturile de rouă...''
789
01:04:05,200 --> 01:04:06,992
Ce au făcut picăturile de rouă?
790
01:04:07,117 --> 01:04:09,533
Strălucește ca perlele, poate?
791
01:04:09,616 --> 01:04:11,575
Pe nuferi somnoroși?
792
01:04:14,950 --> 01:04:17,200
''Strălucesc ca perlele...
793
01:04:17,325 --> 01:04:19,117
pe nuferi somnoroși...''
794
01:04:22,284 --> 01:04:24,658
Cum se scrie „crinii”?
795
01:04:24,783 --> 01:04:27,242
Nu știu. Desenează doar unul.
796
01:04:27,950 --> 01:04:30,742
Ce vei face când școlile vor dispărea?
797
01:04:30,825 --> 01:04:32,284
Vom fura!
798
01:04:43,992 --> 01:04:46,159
Ce naiba se întâmplă?
799
01:04:48,742 --> 01:04:50,616
Adică, la naiba!
800
01:04:50,700 --> 01:04:52,992
Vrei să-ți termin dictarea?
801
01:04:55,450 --> 01:04:57,575
Îți dau unul dur!
802
01:05:04,867 --> 01:05:07,325
Nu am nevoie de cărți
sa-mi striga prostiile!
803
01:05:07,450 --> 01:05:09,075
Totul este în capul meu.
804
01:05:10,284 --> 01:05:11,950
Yasmina, în față!
805
01:05:12,034 --> 01:05:14,284
Eu sunt Mary Lou, nu Yasmina.
806
01:05:14,366 --> 01:05:16,408
Ei bine, eu îți spun Yasmina!
807
01:05:16,533 --> 01:05:19,242
Îți dau o mostră
de ceea ce am în minte.
808
01:05:40,366 --> 01:05:42,617
Nu te uita la musca lui.
809
01:05:47,034 --> 01:05:48,491
Arata speriat.
810
01:05:51,366 --> 01:05:53,159
Ești nervos.
811
01:05:58,117 --> 01:06:00,450
Gândiți-vă la crimele de pe străzi.
812
01:06:05,783 --> 01:06:07,658
Nu ne vei viola, nu-i așa?
813
01:06:10,533 --> 01:06:11,992
Cine, eu?
814
01:06:12,117 --> 01:06:15,783
Da. Ești singur
cu două fete
815
01:06:16,491 --> 01:06:18,117
într-o mașină goală.
816
01:06:18,241 --> 01:06:19,867
Deci suntem îngrijorați.
817
01:06:21,950 --> 01:06:24,075
- Arăt ca un violator?
- Nu.
818
01:06:25,450 --> 01:06:27,075
Nu asta am vrut să spun,
819
01:06:27,867 --> 01:06:30,825
dar zilele astea, știi,
820
01:06:31,700 --> 01:06:33,325
trebuie să fim atenți.
821
01:06:37,783 --> 01:06:40,117
Ne-am putea apropia puțin?
822
01:06:40,200 --> 01:06:41,825
Daca iti place.
823
01:06:48,783 --> 01:06:51,325
Și mai aproape, dacă vrei.
824
01:06:52,034 --> 01:06:53,658
Nu, asta e bine.
825
01:06:54,533 --> 01:06:56,450
Altfel...
826
01:06:57,408 --> 01:06:59,034
s-ar putea sa primesti idei.
827
01:07:05,909 --> 01:07:06,700
Vezi sutienul meu?
828
01:07:11,117 --> 01:07:12,575
Da, într-adevăr.
829
01:07:15,241 --> 01:07:18,034
Cum iti place sutienul meu?
830
01:07:21,408 --> 01:07:23,408
E bine.
831
01:07:26,241 --> 01:07:28,200
Nu o să-l scot.
832
01:07:28,909 --> 01:07:30,533
Suntem încă străini.
833
01:07:31,867 --> 01:07:33,867
Mai târziu,
834
01:07:33,950 --> 01:07:36,617
când relația noastră
a progresat.
835
01:07:48,492 --> 01:07:52,075
Ei bine, mă voi apropia puțin.
836
01:07:58,658 --> 01:08:00,450
Cine sunt acei copii?
837
01:08:02,325 --> 01:08:03,783
Clasa mea.
838
01:08:04,658 --> 01:08:06,617
Învățăm
839
01:08:07,575 --> 01:08:09,867
despre sentimentul de nesiguranță în trenuri.
840
01:08:21,116 --> 01:08:22,742
Ne vei ajuta?
841
01:08:25,325 --> 01:08:26,784
Nu știu.
842
01:08:27,366 --> 01:08:29,575
Pot fi. Depinde.
843
01:08:31,283 --> 01:08:33,617
Aveam o lecție de ortografie,
844
01:08:33,742 --> 01:08:36,116
iar lucrurile au scăpat de sub control.
845
01:08:40,283 --> 01:08:41,742
Cum a scăpat de sub control?
846
01:08:44,116 --> 01:08:45,825
Oh, cum stau lucrurile.
847
01:08:45,950 --> 01:08:48,408
Nu știi niciodată cum începe.
848
01:08:52,325 --> 01:08:55,992
De exemplu, te uiți la sutienul meu.
849
01:09:00,325 --> 01:09:04,116
Deci îmi dau seama,
''Îi place sutienul meu.''
850
01:09:04,825 --> 01:09:06,450
Și sunt mulțumit.
851
01:09:12,283 --> 01:09:15,075
Ești primul tip timid pe care l-am întâlnit.
852
01:09:21,909 --> 01:09:24,533
Desigur, asta mă mișcă.
853
01:09:33,784 --> 01:09:36,408
Mă voi căsători cu tine, dacă vrei.
854
01:09:39,283 --> 01:09:41,575
Te voi de două ori cu toată lumea.
855
01:09:41,658 --> 01:09:44,867
O să-i încurc pe fiecare tip
în fiecare clădire din cartier.
856
01:09:45,575 --> 01:09:49,033
Și dacă nu sunt încă construite,
O să-i înșurubesc pe planuri.
857
01:09:51,617 --> 01:09:52,742
eu...
858
01:09:55,033 --> 01:09:56,825
Vă voi primi înapoi.
859
01:09:59,658 --> 01:10:01,283
te dezbrac...
860
01:10:02,909 --> 01:10:04,867
Îți voi spăla petele...
861
01:10:06,408 --> 01:10:08,367
și te voi hrăni cu lingura.
862
01:10:10,241 --> 01:10:13,867
Îți voi trasa o cruce pe fruntea ta
ori de câte ori dormi.
863
01:10:14,575 --> 01:10:16,950
Pun pariu că ai o pula mică
864
01:10:17,033 --> 01:10:18,658
și vii foarte repede.
865
01:10:23,116 --> 01:10:24,784
Nu vreau să mă dai cu piciorul.
866
01:10:28,116 --> 01:10:29,784
Nu-mi plac mâinile tale.
867
01:10:32,367 --> 01:10:33,991
Nu-mi place nimic la tine.
868
01:10:34,909 --> 01:10:37,075
Până și conversația ta mă plictisește.
869
01:10:45,116 --> 01:10:48,950
Totuși vei cheltui
toate serile tale de iarnă cu mine.
870
01:10:49,950 --> 01:10:52,991
Eu sunt viitorul tău.
Puteți opri căutarea.
871
01:10:56,367 --> 01:11:00,825
Copii, o casă mobilă, vacanțe.
872
01:11:00,950 --> 01:11:02,575
Ești blocat să le ai cu mine.
873
01:11:05,116 --> 01:11:06,784
Si eu sunt de la proiecte.
874
01:11:07,784 --> 01:11:09,492
Cu toții suntem astăzi.
875
01:11:10,200 --> 01:11:12,116
Proiecte bogate, proiecte sărace -
876
01:11:12,200 --> 01:11:13,825
suntem cu toții în aceeași barcă.
877
01:11:15,200 --> 01:11:18,325
Tot ce contează
este femeia cu care locuiești.
878
01:11:20,033 --> 01:11:22,991
Femeia la care merg
a trăi cu tine ești.
879
01:11:41,825 --> 01:11:43,450
Se va obișnui cu asta.
880
01:11:44,825 --> 01:11:46,450
Nu, Victorine?
881
01:11:48,325 --> 01:11:50,784
Va fi cam dur la început.
882
01:11:51,659 --> 01:11:53,450
O să mă cercetezi,
883
01:11:54,742 --> 01:11:56,367
găsește-mă obișnuit și plictisitor.
884
01:11:57,075 --> 01:11:59,075
Și voi fi obișnuit și plictisitor.
885
01:12:00,367 --> 01:12:01,825
Chiar enervant.
886
01:12:02,533 --> 01:12:04,158
Știu că voi fi enervant.
887
01:12:05,242 --> 01:12:06,908
Te vei simți foarte albastru.
888
01:12:10,075 --> 01:12:10,700
Apoi intr-o zi...
889
01:12:13,325 --> 01:12:15,075
prin forța obișnuinței,
890
01:12:15,742 --> 01:12:17,700
de la a mă vedea
în baie în fiecare dimineață,
891
01:12:19,408 --> 01:12:21,408
iti vei da seama de cateva lucruri.
892
01:12:22,784 --> 01:12:24,408
În primul rând, nu mă agățăm.
893
01:12:26,742 --> 01:12:28,450
Eu nu cicălesc.
894
01:12:29,659 --> 01:12:31,700
Îi respect stările de spirit
și dorința ei de a fi singură.
895
01:12:36,908 --> 01:12:38,908
Aceasta este o căsnicie frumoasă.
896
01:12:45,408 --> 01:12:49,534
Fericirea începe cu doi oameni
într-o barcă care reușește să rămână pe linia de plutire.
897
01:12:52,575 --> 01:12:55,575
Uscă-ți lacrimile,
sau o să-i vezi pe unii de-al meu.
898
01:12:58,908 --> 01:13:01,367
Tatăl tău va începe
bâfâind curând.
899
01:13:04,534 --> 01:13:06,534
Lucrurile pot deveni emoționale.
900
01:13:06,659 --> 01:13:10,450
Acești doi idioți chiar mă mișcă!
901
01:13:19,033 --> 01:13:20,825
Supa ta e grozavă.
902
01:13:23,659 --> 01:13:25,617
Cum ai învățat să o faci?
903
01:13:25,742 --> 01:13:27,534
Nu te deranjează.
904
01:13:28,283 --> 01:13:30,866
Daca e bine,
doar mănâncă și taci.
905
01:13:31,700 --> 01:13:34,700
Ei bine, cred că este o supă proastă!
906
01:13:36,408 --> 01:13:38,242
Măcar e cald!
907
01:13:40,033 --> 01:13:41,742
Și nu trebuia să reușești!
908
01:13:43,450 --> 01:13:45,908
Mereu spuneau că supa mea este proastă.
909
01:13:46,825 --> 01:13:50,200
Acum, când ei spun că e bine,
Cred că glumesc.
910
01:13:53,033 --> 01:13:55,659
Are un gust mult mai bun acum.
911
01:13:58,242 --> 01:14:00,283
Toată lumea s-a uitat în jos.
912
01:14:00,408 --> 01:14:02,033
Nimeni nu a îndrăznit să privească.
913
01:14:03,075 --> 01:14:03,700
Unde te duci?
Ai trecut?
914
01:14:04,783 --> 01:14:06,866
Am să verific
terasamentul.
915
01:14:06,950 --> 01:14:09,242
vreau sa merg si eu!
916
01:14:09,367 --> 01:14:12,200
Nu, mamă!
Asta nu este pentru tine!
917
01:14:12,283 --> 01:14:14,617
Ce este acest terasament?
918
01:14:14,742 --> 01:14:17,450
- N-ai văzut niciodată unul?
- Sigur că am.
919
01:14:17,575 --> 01:14:20,117
Deci aici este.
Fiecare grădina lui privată.
920
01:14:20,825 --> 01:14:22,283
Bună, băieți!
921
01:14:29,450 --> 01:14:31,242
Ei sunt clanul din sud.
922
01:14:32,325 --> 01:14:32,700
Ceas.
923
01:14:36,283 --> 01:14:38,409
Într-o secundă vor deveni vorbăreț.
924
01:14:44,200 --> 01:14:45,825
Ce s-a întâmplat?
925
01:14:47,033 --> 01:14:48,659
Ai devenit moale?
926
01:14:50,367 --> 01:14:52,367
Hei, băieți.
Eu sunt, Snatchie!
927
01:14:53,117 --> 01:14:54,991
Nu vrei să vorbești cu sânii și cur?
928
01:14:56,242 --> 01:14:59,409
Nu putem.
Nu în fața bărbatului tău.
929
01:14:59,534 --> 01:15:01,325
Ține-te bine.
930
01:15:01,409 --> 01:15:03,075
Mă voi întoarce singur.
931
01:15:27,908 --> 01:15:30,367
Hei, Snatchie!
932
01:15:31,242 --> 01:15:33,367
Cum merg lucrurile, Snatchie?
933
01:15:34,409 --> 01:15:36,242
Vii să-ți vezi iubita?
934
01:15:39,242 --> 01:15:41,117
Hei, Snatchie.
vorbesc cu tine.
935
01:15:41,242 --> 01:15:44,200
La naiba! Du-te să mănânci păsărică!
936
01:15:45,908 --> 01:15:49,741
Hei, băieți,
Snatchie este într-o dispoziție proastă.
937
01:15:52,158 --> 01:15:55,783
Ce s-a întâmplat?
Aveți un caz rău de PMS?
938
01:15:58,409 --> 01:15:59,908
Să fac o femeie din tine?
939
01:15:59,992 --> 01:16:03,492
Nu-ți face griji pentru mine
în acest sens.
940
01:16:03,575 --> 01:16:05,409
Dacă te vreau vreodată, te voi anunța.
941
01:16:05,492 --> 01:16:07,033
Vrei un cocoș în schimb?
942
01:16:07,158 --> 01:16:10,950
Sus a ta!
Îți voi scufunda rahatul în fund!
943
01:16:12,075 --> 01:16:14,409
De ce nu pot merge
la terasamentul tău?
944
01:16:14,908 --> 01:16:16,534
De ce nu mă iei cu mine?
945
01:16:16,617 --> 01:16:19,575
Te voi arunca în trenul de gunoi!
946
01:16:19,658 --> 01:16:21,908
Nu o poți lăsa pe mama ta!
947
01:16:21,992 --> 01:16:24,242
Oh, nu? Vrei să pariezi?
948
01:16:24,908 --> 01:16:27,158
Stai, îți dăm o mână de ajutor!
949
01:16:36,075 --> 01:16:39,866
Vezi, nu are rost
în uciderea mamei tale.
950
01:16:40,866 --> 01:16:44,158
Treaba unei mame este
să-și mângâie fiica
951
01:16:44,242 --> 01:16:45,866
când se simte defavorizată.
952
01:16:46,700 --> 01:16:48,325
Da, dar, mamă,
953
01:16:49,866 --> 01:16:51,325
nu esti mort?
954
01:16:51,409 --> 01:16:54,033
Nu, nu sunt mort. În nici un caz.
955
01:16:54,741 --> 01:16:57,117
Nu poți spune că nu sunt mort?
956
01:16:57,242 --> 01:16:59,866
S-ar putea să fiu puțin mort,
957
01:16:59,950 --> 01:17:01,700
doar un pic mort,
958
01:17:01,783 --> 01:17:03,658
doar o mică parte.
959
01:17:10,075 --> 01:17:11,534
Vreau o îmbrățișare.
960
01:17:11,616 --> 01:17:15,158
- O îmbrățișare?
- Da. Vreau să-mi îmbrățișez mama.
961
01:17:16,325 --> 01:17:18,866
- Să văd dacă mi-e încă cald?
- Da.
962
01:17:18,950 --> 01:17:21,117
Vreau o îmbrățișare mare și caldă.
963
01:17:21,242 --> 01:17:22,492
De la mami?
964
01:17:26,075 --> 01:17:29,033
Îți pare rău pentru toate
prostiile pe care le-ai facut?
965
01:17:30,075 --> 01:17:34,200
Îmi pare rău pentru toate
prostiile pe care le-am făcut.
966
01:17:42,741 --> 01:17:43,741
Îmbrăţişare.
967
01:17:45,575 --> 01:17:46,575
mami.
968
01:18:12,700 --> 01:18:17,492
Se simte ca
o imbunatatire sau nu?
969
01:18:19,533 --> 01:18:21,825
Ei bine, da, poate.
970
01:18:23,033 --> 01:18:24,658
Chiar ești drăguț.
971
01:18:26,908 --> 01:18:29,200
Să fiu cu tine nu este neplăcut.
972
01:18:31,741 --> 01:18:34,200
Atât pot spune deocamdată.
973
01:18:38,200 --> 01:18:39,325
Îmi pare rău.
974
01:18:45,616 --> 01:18:47,242
Zilele trecute...
975
01:18:49,242 --> 01:18:52,075
in autobuz,
revenind din vizită,
976
01:18:52,908 --> 01:18:54,533
poate îmi imaginez lucruri,
977
01:18:54,658 --> 01:18:57,117
dar parcă
m-ai vrut un pic.
978
01:18:59,741 --> 01:19:01,367
Ar putea fi.
979
01:19:02,200 --> 01:19:04,159
Nu-mi amintesc. Ar putea fi.
980
01:19:05,575 --> 01:19:07,033
Un pic.
981
01:19:07,783 --> 01:19:10,159
Vedea. Începe să se întâmple.
982
01:19:24,616 --> 01:19:26,409
Și Paulie?
983
01:19:26,491 --> 01:19:28,409
Te-ai gândit vreodată la el?
984
01:19:30,950 --> 01:19:32,075
Paulie?
985
01:19:34,616 --> 01:19:37,075
Cine a fost din nou?
986
01:19:38,200 --> 01:19:40,992
Un tip care ți-a plăcut foarte mult.
987
01:19:41,867 --> 01:19:43,491
Sau așa i-ai spus.
988
01:19:51,284 --> 01:19:53,075
Sigur, mă gândesc la el.
989
01:19:55,075 --> 01:19:57,033
În fiecare noapte când adorm.
990
01:20:03,783 --> 01:20:05,992
Când se gândește la el...
991
01:20:12,450 --> 01:20:14,325
Mă prefac că dorm.
992
01:20:37,950 --> 01:20:40,075
Acesta este apartamentul meu.
993
01:20:41,783 --> 01:20:43,742
Vă place?
994
01:20:53,450 --> 01:20:54,908
Da, e grozav.
995
01:21:24,408 --> 01:21:27,034
Aceasta este mașina mea de spălat.
996
01:21:30,242 --> 01:21:32,075
Face un ciclu de culoare.
997
01:21:32,783 --> 01:21:36,408
L-am pus pe rotire scurtă
ca să nu-i distrugă cămășile.
998
01:21:41,200 --> 01:21:43,075
Acestea sunt cămășile lui.
999
01:21:43,200 --> 01:21:45,825
Poartă două pe zi.
Cu excepția duminicilor, desigur.
1000
01:21:47,159 --> 01:21:48,950
ii spun,
1001
01:21:49,075 --> 01:21:52,075
''Purtă-ți cămașa de seară a doua zi.''
1002
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
El spune: „Nu. port
una curata dimineata.
1003
01:21:55,284 --> 01:21:57,825
Un tip care caută de lucru
trebuie să fie impecabil.''
1004
01:22:05,408 --> 01:22:07,908
Tocmai am avut doi copii la rând.
1005
01:22:09,366 --> 01:22:10,992
Sunt mamă acum.
1006
01:22:13,700 --> 01:22:16,783
Mama asta îmi dă un hard-on.
1007
01:22:20,325 --> 01:22:21,783
Uite, e grozav.
1008
01:22:21,908 --> 01:22:24,200
Pot să-i salut mama
de la balcon.
1009
01:22:24,283 --> 01:22:26,075
Ea locuiește peste drum.
1010
01:22:26,159 --> 01:22:28,783
Ai nevoie de o mână de ajutor?
1011
01:22:28,908 --> 01:22:32,159
Mulțumesc, mamă. Sunt bine.
1012
01:22:32,242 --> 01:22:35,700
Întreabă. Tot ce am de făcut
este traversa strada.
1013
01:22:35,825 --> 01:22:38,533
Nu, mamă. Sunt bine!
1014
01:22:38,617 --> 01:22:41,617
- În ce ciclu de culoare ești?
- Cool.
1015
01:22:41,742 --> 01:22:45,408
- Ai pus dedurizatorul?
- Da, am pus totul înăuntru.
1016
01:22:45,533 --> 01:22:48,075
- Și acum te scot afară.
- Nu pot să-ți țin companie?
1017
01:22:48,200 --> 01:22:49,825
- Nu, mamă. În nici un caz.
- De ce nu?
1018
01:22:49,908 --> 01:22:52,908
Pentru că tocmai am împlinit 25 de ani
și vreau să fiu singur.
1019
01:22:52,992 --> 01:22:55,658
Vreau să fiu cu tine.
Mi-e dor de tine!
1020
01:22:55,742 --> 01:22:58,200
Nu mă mai împinge!
Pot si eu sa imping!
1021
01:22:58,283 --> 01:23:01,575
imbatranesc!
Mi se învârte capul!
1022
01:23:01,700 --> 01:23:03,491
Nu ma simt bine deloc!
1023
01:23:05,200 --> 01:23:06,992
Nici eu nu.
1024
01:23:10,034 --> 01:23:11,909
Ce s-a întâmplat?
1025
01:23:12,034 --> 01:23:14,075
E adevărat. Ești atât de palid.
1026
01:23:14,783 --> 01:23:16,450
Nu ești însărcinată, nu?
1027
01:23:17,575 --> 01:23:19,200
Vrei să te întinzi?
1028
01:23:19,742 --> 01:23:20,867
Așteaptă.
1029
01:23:20,992 --> 01:23:22,992
Mă duc să iau un prosop umed.
1030
01:23:25,241 --> 01:23:27,283
Vedea? Încă ai nevoie de mama ta.
1031
01:23:39,034 --> 01:23:40,491
Acesta este Maurice.
1032
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
Omul cu care locuiesc.
1033
01:23:51,491 --> 01:23:53,117
Pare drăguț.
1034
01:23:53,825 --> 01:23:55,909
Da, e un tip drăguț.
1035
01:23:56,034 --> 01:23:57,742
Nu sunt drăguț. Sunt îndrăgostit.
1036
01:24:05,325 --> 01:24:06,783
Sunt ale tale?
1037
01:24:07,617 --> 01:24:09,159
Bineînțeles că sunt ai mei.
1038
01:24:10,533 --> 01:24:12,283
Credeam că ai două.
1039
01:24:12,408 --> 01:24:14,366
De îndată ce mă întorc cu spatele,
mă dă peste cap.
1040
01:24:14,491 --> 01:24:16,283
De fiecare dată când mă aplec...
1041
01:24:19,783 --> 01:24:22,909
- Du-te ușor. O vei ucide.
- O vreau tot timpul.
1042
01:24:23,034 --> 01:24:24,658
Nu poți lua măsuri de precauție?
1043
01:24:24,742 --> 01:24:27,909
Imigranții nu își iau măsuri de precauție.
Am ramas fara munca si dau dracu!
1044
01:24:28,034 --> 01:24:31,158
Nu ești un imigrant.
Ești francez ca pate.
1045
01:24:32,117 --> 01:24:35,075
Sunt Muhammad din Algeria.
Te iau naibii! Imi dau naiba cu mama ta!
1046
01:24:35,200 --> 01:24:38,325
- A sunat cineva?
- Nu, nu tu, soacra!
1047
01:24:38,408 --> 01:24:40,034
Ieși!
1048
01:24:40,158 --> 01:24:43,075
Voi avea grijă de copii
ca voi doi să aveți puțină intimitate.
1049
01:24:43,200 --> 01:24:45,158
Confidențialitatea este atunci când nu ești prin preajmă.
1050
01:24:46,075 --> 01:24:48,533
Mulțumesc, iubire.
Ești la fel de dulce ca întotdeauna.
1051
01:24:49,241 --> 01:24:50,992
Pot să mor dacă vreau!
1052
01:24:51,075 --> 01:24:52,909
Asa pot si eu.
1053
01:24:53,742 --> 01:24:56,200
Pot să înnebunesc și eu,
dacă vreau.
1054
01:24:57,366 --> 01:24:59,325
Pot să lovesc și sticla.
1055
01:25:01,283 --> 01:25:02,784
Îmi pare rău, tată.
1056
01:25:04,658 --> 01:25:06,283
De ce ești aici?
1057
01:25:07,241 --> 01:25:08,867
Cum de ești aici?
1058
01:25:09,742 --> 01:25:12,533
Nu știu. E ciudat.
1059
01:25:16,492 --> 01:25:18,283
am fost la bar,
1060
01:25:19,325 --> 01:25:21,950
gustând băutura locală.
1061
01:25:24,492 --> 01:25:26,950
Marcel a spus: „Același lucru din nou?”
1062
01:25:28,742 --> 01:25:32,366
Așa că am spus: „De ce nu?”
1063
01:25:34,784 --> 01:25:36,366
Și apoi -
1064
01:25:36,450 --> 01:25:38,408
Și apoi deodată...
1065
01:25:39,241 --> 01:25:40,867
un fel de durere...
1066
01:25:42,283 --> 01:25:45,909
o durere cu adevarat ingrozitoare...
1067
01:25:50,492 --> 01:25:52,116
E mai bine acum?
1068
01:25:56,283 --> 01:25:59,492
Durerea dispare.
1069
01:26:00,617 --> 01:26:03,158
Nu ești mort, tată?
1070
01:26:03,283 --> 01:26:04,909
Spune că nu ești!
1071
01:26:15,116 --> 01:26:16,742
Nu a fost vina mea.
1072
01:26:16,867 --> 01:26:18,366
Nu s-a oprit din băut.
1073
01:26:18,450 --> 01:26:19,450
Așteaptă!
1074
01:26:24,200 --> 01:26:26,116
Nu, nu pleca!
1075
01:26:26,200 --> 01:26:28,158
Dragă, nu pleca.
1076
01:26:28,283 --> 01:26:31,742
Nu te vreau
să mă vezi așa.
1077
01:26:43,950 --> 01:26:47,033
Nu poți să-mi faci asta.
1078
01:26:49,784 --> 01:26:51,575
Pot explica.
1079
01:26:52,116 --> 01:26:53,950
Pot explica!
1080
01:26:57,367 --> 01:26:58,408
Bastard!
1081
01:26:58,492 --> 01:26:59,992
Trăiește! Idiotule!
1082
01:27:00,116 --> 01:27:02,283
Adică într-adevăr, oameni buni.
1083
01:27:02,408 --> 01:27:04,033
Ce este asta?
1084
01:27:04,116 --> 01:27:05,742
Poartă-te!.
1085
01:27:05,867 --> 01:27:08,492
Taci, sau îți voi arde barul.
1086
01:27:12,283 --> 01:27:13,742
Nervul.
1087
01:27:16,116 --> 01:27:17,742
Haide, tată.
1088
01:27:17,825 --> 01:27:20,283
Ce naiba se întâmplă?
1089
01:27:21,784 --> 01:27:23,241
Oh da.
1090
01:27:25,116 --> 01:27:27,742
încă mi-e sete.
1091
01:27:30,116 --> 01:27:32,909
Setea mea nu este potolită.
1092
01:27:38,408 --> 01:27:41,367
Nu vă este sete?
1093
01:27:50,825 --> 01:27:53,408
Acasa, cand moare un tip,
1094
01:27:54,116 --> 01:27:56,075
ei beau pentru sănătatea lui.
1095
01:27:58,116 --> 01:28:00,241
Nu fac asta aici?
1096
01:28:03,116 --> 01:28:04,950
Haide, tată.
1097
01:28:05,617 --> 01:28:07,241
Te voi duce acasă.
1098
01:28:08,617 --> 01:28:10,241
La mine?
1099
01:28:11,450 --> 01:28:12,909
Locul tău.
1100
01:28:13,742 --> 01:28:16,033
Da, locul meu.
1101
01:28:27,908 --> 01:28:29,700
Ai grijă la pas, tată.
1102
01:28:31,908 --> 01:28:34,200
Voi fi foarte atent.
1103
01:28:41,617 --> 01:28:43,742
Acum vom merge acasă încet.
1104
01:28:43,867 --> 01:28:45,116
Încet.
1105
01:29:12,617 --> 01:29:17,908
Sunt în clădirea C,
Apartament 722?
1106
01:29:17,991 --> 01:29:19,991
Deloc, amice.
1107
01:29:20,075 --> 01:29:23,617
Acesta este Clădirea F, Apartament 2 40.
1108
01:29:22,700 --> 01:29:25,158
Păcat.
1109
01:29:46,158 --> 01:29:49,116
Sunt un bărbat care nu poate niciodată
gaseste casa lui.
1110
01:29:49,950 --> 01:29:51,575
De ce nu pot?
1111
01:29:51,659 --> 01:29:53,991
Unde este casa mea?
1112
01:30:04,991 --> 01:30:07,450
- Vezi cartea asta?
- Da, o iau.
1113
01:30:07,534 --> 01:30:09,492
- Ce culoare are?
- Roz.
1114
01:30:13,158 --> 01:30:14,950
Ce scrie pe el?
1115
01:30:15,991 --> 01:30:18,617
Poți citi ce scrie?
1116
01:30:17,700 --> 01:30:21,158
Sigur. O pot citi perfect.
1117
01:30:21,700 --> 01:30:24,866
Ce citesti perfect?
1118
01:30:24,991 --> 01:30:30,617
Scrie „Clădirea C, apartament 722”.
1119
01:30:31,908 --> 01:30:36,325
Asta aduce ceva în minte?
1120
01:30:36,408 --> 01:30:38,033
Multe lucruri.
1121
01:30:39,450 --> 01:30:41,659
Pe de alta parte,
Ti-am scris numele:
1122
01:30:41,783 --> 01:30:43,242
Constantin Laspada.
1123
01:30:44,450 --> 01:30:46,617
- Acesta este numele tău.
- Da.
1124
01:30:46,742 --> 01:30:48,367
Îți vei aminti?
1125
01:30:51,617 --> 01:30:52,908
Acum scat!
1126
01:31:25,200 --> 01:31:28,075
Îmi pare rău, doamnă.
1127
01:31:30,825 --> 01:31:32,450
chiar îmi pare rău.
1128
01:31:33,991 --> 01:31:37,617
Copiii ăia punk
fă-mi farse.
1129
01:31:37,741 --> 01:31:40,200
Ei cred că sunt beat
și schimbați numerele.
1130
01:31:40,283 --> 01:31:43,158
Ei cred că e amuzant.
1131
01:31:42,700 --> 01:31:45,325
Micuțe înfiorătoare!
1132
01:31:46,908 --> 01:31:48,866
O să-ți pun urechile!
1133
01:31:52,200 --> 01:31:53,825
Haide, tată.
1134
01:31:55,033 --> 01:31:56,991
Sunt fiica ta.
Ești acasă.
1135
01:32:03,950 --> 01:32:06,075
Nu, voi fi în cale.
1136
01:32:09,117 --> 01:32:11,242
Sigur nu voi sta în cale?
1137
01:32:12,117 --> 01:32:14,950
Eram pe cale să facem dragoste.
1138
01:32:15,783 --> 01:32:19,617
- Poate aștepta un minut. Tata a trecut pe aici.
- Voi pleca.
1139
01:32:19,700 --> 01:32:22,325
Nu, stai jos și ignoră-l pe Maurice.
1140
01:32:22,450 --> 01:32:26,033
Mă bucur să-l văd pe tatăl meu.
imi place de el.
1141
01:32:26,117 --> 01:32:29,283
Și mie îmi place de tine, mamă.
Știi că da.
1142
01:32:29,409 --> 01:32:32,033
''Și mie îmi place de tine, mamă.
Știi că da.''
1143
01:32:32,117 --> 01:32:33,617
Ai grijă, mamă!
1144
01:32:33,700 --> 01:32:35,158
Numiți asta afecțiune?
1145
01:32:35,283 --> 01:32:38,283
- Am spus ''Ai grijă, mamă!''
- Ai grijă la ce?
1146
01:32:38,409 --> 01:32:40,450
Nu mă poți ucide.
Sunt martori!
1147
01:32:40,575 --> 01:32:44,741
am o criză,
și voi sparge ceva!
1148
01:32:45,950 --> 01:32:48,450
- Ai o ceartă?
- Nu, nu ne certam.
1149
01:32:48,575 --> 01:32:51,158
- Bunica pur și simplu pleacă.
- Din nou?
1150
01:32:51,283 --> 01:32:52,908
Aruncă-o în trenul de gunoi.
1151
01:32:59,700 --> 01:33:02,992
Termină, Daniela.
1152
01:33:05,325 --> 01:33:06,992
Uscați-vă lacrimile.
1153
01:33:07,117 --> 01:33:09,200
Sunt lacrimi mari.
1154
01:33:11,117 --> 01:33:12,741
Mi-e dor de tine, Constantin.
1155
01:33:14,450 --> 01:33:17,075
Viața fără tine nu este distractivă.
1156
01:33:17,200 --> 01:33:18,825
Chiar și când erai beat...
1157
01:33:18,950 --> 01:33:21,450
Sunt încă aici. Nu vezi?
1158
01:33:21,575 --> 01:33:22,534
Aici.
1159
01:33:22,616 --> 01:33:24,242
Miros-mi respirația.
1160
01:33:28,534 --> 01:33:30,658
Victorine Laspada locuiește aici?
1161
01:33:33,534 --> 01:33:37,158
Numele ei nu mai este Laspada.
Acum e Legarrec.
1162
01:33:38,783 --> 01:33:39,783
Serios?
1163
01:33:40,450 --> 01:33:42,575
De ce o vrei?
1164
01:33:43,616 --> 01:33:45,242
Acesta este locul greșit?
1165
01:33:45,367 --> 01:33:47,325
Nu știu.
1166
01:33:49,575 --> 01:33:51,200
Nu, nu este.
1167
01:33:51,908 --> 01:33:53,534
Vino la culcare.
1168
01:34:12,450 --> 01:34:14,992
Ne-am uitat peste tot.
Am auzit că te-ai căsătorit.
1169
01:34:20,616 --> 01:34:23,741
Nu contează, iubire. O să explic.
1170
01:34:27,284 --> 01:34:30,242
De ce sunt acei copii
sa te culci cu mama?
1171
01:34:33,492 --> 01:34:35,700
Așa e pe aici.
1172
01:34:35,783 --> 01:34:39,409
Copiii au nevoie de o schimbare a mamei
din când în când.
1173
01:34:39,492 --> 01:34:43,658
- Ne putem schimba și mama?
- Ai pe cineva în minte?
1174
01:34:43,783 --> 01:34:46,409
Da. Mama lui Boniface are sânii mari!
1175
01:34:46,492 --> 01:34:48,741
Mare! mama lui Bonifaciu!
1176
01:34:48,825 --> 01:34:51,284
Haide, băieți. Va fi distractiv!
1177
01:35:02,575 --> 01:35:06,533
- Putem să-ți scoatem sutienul?
- Sigur că poți.
1178
01:35:20,741 --> 01:35:22,616
Și cu mine cum rămâne?
1179
01:35:22,741 --> 01:35:24,950
Tocmai eram pe punctul de a o încurca.
1180
01:35:25,075 --> 01:35:28,367
Ce rost are?
Ea nu se ia cu tine.
1181
01:35:33,033 --> 01:35:34,950
Cine spune că nu?
1182
01:35:35,075 --> 01:35:36,867
Îmi dau seama când ești pe ea.
1183
01:35:36,950 --> 01:35:38,867
Ea numără muștele pe tavan.
1184
01:35:46,242 --> 01:35:48,616
- Nu văd nicio mușcă.
- Da.
1185
01:35:48,741 --> 01:35:50,367
Ea îi caută.
1186
01:35:50,450 --> 01:35:53,117
- S-a plictisit.
- M-ai plictisit!
1187
01:35:53,242 --> 01:35:55,284
Ești mort! Dispari!
1188
01:35:59,533 --> 01:36:01,783
Simt viața clocotând în mine!
1189
01:36:02,741 --> 01:36:04,117
Hei.
1190
01:36:04,200 --> 01:36:07,658
Morții se întorc mereu
cand te gandesti la ei?
1191
01:36:08,825 --> 01:36:11,409
Nu întotdeauna. Depinde.
1192
01:36:11,491 --> 01:36:13,616
Trebuie să te gândești la ei foarte greu.
1193
01:36:14,325 --> 01:36:16,409
La fel ca mine, revin.
1194
01:36:16,491 --> 01:36:18,450
Tot timpul.
1195
01:36:24,700 --> 01:36:26,325
- Tata?
- Da.
1196
01:36:31,033 --> 01:36:32,825
Spune-i lui Maurice că-l iubesc.
1197
01:36:33,783 --> 01:36:36,575
- Vă rog.
- Bine, o voi face.
1198
01:36:38,159 --> 01:36:39,658
o voi face.
1199
01:36:48,992 --> 01:36:51,950
Victorine te iubește, Maurice.
1200
01:36:53,992 --> 01:36:56,450
Ia-l? Ea te iubește.
1201
01:36:58,616 --> 01:37:02,242
Dar uneori se gândește la Paulie.
1202
01:37:02,950 --> 01:37:06,575
El simte că,
asa ca se materializeaza.
1203
01:37:06,658 --> 01:37:08,284
Nu fi supărat pe el.
1204
01:37:11,408 --> 01:37:14,616
Ai face la fel,
dacă ai fi prins acel melc.
1205
01:37:17,367 --> 01:37:20,367
- Presupun că aș face-o.
- Nu e mare lucru.
1206
01:37:20,450 --> 01:37:22,284
Doar te privesc făcând dragoste.
1207
01:37:22,367 --> 01:37:24,992
Principalul lucru este că te iubește.
1208
01:37:35,325 --> 01:37:37,408
Când își scoate sutienul,
1209
01:37:37,491 --> 01:37:40,117
Vreau să-l pun la loc
să-l scot din nou.
1210
01:37:45,242 --> 01:37:47,867
Are șoldurile înguste,
un măgar ferm ca merele.
1211
01:37:50,117 --> 01:37:53,450
Și râsul ei în casă
este ca a alerga într-o livadă.
1212
01:37:58,867 --> 01:38:00,658
Numele ei este Victorine.
1213
01:38:04,159 --> 01:38:06,284
Dumnezeu să-ți binecuvânteze părinții, Victorine.
1214
01:38:10,159 --> 01:38:13,616
Trebuie să fi avut o dragoste grozavă
sa fii asa de frumoasa.
1215
01:38:21,117 --> 01:38:22,616
Ei bine...
1216
01:38:24,242 --> 01:38:25,700
Voi pleca.
1217
01:38:28,284 --> 01:38:30,700
Am senzația că plec.
1218
01:38:32,992 --> 01:38:34,450
Ei bine, la revedere.
1219
01:38:37,117 --> 01:38:38,742
Voi merge si eu.
1220
01:38:39,616 --> 01:38:41,533
O să merg cu Paulie.
1221
01:38:42,575 --> 01:38:47,242
Haideți, copii.
Să-i lăsăm în pace.
1222
01:39:32,617 --> 01:39:34,450
Asta e ușa apartamentului meu!
1223
01:39:34,533 --> 01:39:36,575
Care este numărul?
1224
01:39:37,950 --> 01:39:40,867
''Clădirea C, Apartament 722.''
1225
01:39:51,950 --> 01:39:55,075
Ai ajuns.
Poți merge mai departe.
1226
01:40:41,533 --> 01:40:43,159
Da, tată.
1227
01:40:44,366 --> 01:40:45,700
Mi-e cam frica.
1228
01:40:51,366 --> 01:40:54,159
Da, și mie mi-e cam frică.
1229
01:41:03,075 --> 01:41:05,408
Trebuie să mergi
cu capul sus!
1230
01:41:07,200 --> 01:41:09,742
Chiar și atunci când vrei să-l cobori.
1231
01:41:11,200 --> 01:41:12,658
Da, tată.
1232
01:41:13,825 --> 01:41:15,909
Vezi cât de drept stau.
1233
01:41:15,992 --> 01:41:17,617
Da, tată. Mă uit.
1234
01:41:17,742 --> 01:41:19,783
Vezi cât de drept stau?
1235
01:41:19,909 --> 01:41:22,075
Da, tată. Tu faci.
1236
01:41:23,617 --> 01:41:25,325
Ești frumos.
1237
01:41:26,034 --> 01:41:28,617
Ești puternică.
1238
01:41:28,742 --> 01:41:31,034
Așa că nenorociți toți nenorociții!
1239
01:41:31,950 --> 01:41:33,450
Dă-i dracu!